從音字脫節看語詞的變化──以「南洋鯽仔」「胳下空」為例
Mismatching in the Development of Words: Examples from “Mouthbreeder” and “Armpit” of Southern Min
國立臺灣大學臺灣文學研究所(The Graduate Institute of Taiwan Literature, National Taiwan University)
摘要
一般而言,同源詞在方言間會呈現語音的規則對應關係。但是除了這種規律性的音變外,語言中也會有個別語詞因特殊原因而有不規則的變化。例如音字脫節的語詞,在欠缺語義規範或補充的情況下,詞素語義模糊,語音容易「走樣」,並導致語詞發生變化。 「吳郭魚」在臺灣閩南語有「南洋鯽仔」、「南文鯽仔」、「南民鯽仔」等說法,「胳肢窩」在臺灣閩南語有「胳下空」、「胳下豅」、「過耳空」等說法,說法紛歧的原因正在於詞素語義模糊,導致語詞發生變化。本文以之為例,考其本字,明其流變。
Abstract
It is well known that cognates correspond regularly among dialects. Yet irregularities exist. Especially when mismatching in sound-meaning correlation of a word occurs, unpredictable varieties would be created. In this paper, words for “Mouthbreeder” and “Armpit” of Southern Min are examined as examples of the mismatched varieties. The development of these words as well as some related issues are further discussed.
關鍵詞
- 期刊
- 臺灣文學研究集刊
- ISSN
- 1818-5649
- 卷期
- 3期
- 出版
- 2007年05月
- 頁碼
- 169–182
- 編號
- NTUEJ00010577
同期目錄
- 史詩時代的抒情聲音:江文也的音樂與詩歌王德威(David Wang)・頁 001–050
- 臺灣文學的邊緣戰鬥:跨域左翼文學運動中的旅日作家柳書琴(Ru-Chi, Hou)・頁 051–084
- 《狼》、《鐵漿》、《破曉時分》中的人物與朱西甯之離散情結探析侯如綺(Liu, Shu-Chin)・頁 085–108
- 白先勇小說與紅樓夢郭玉雯(Yuh-Wen, Kuo)・頁 109–140
- 臺灣女詩人的童話論述洪淑苓(Shu-Ling Horng)・頁 141–168
- 從音字脫節看語詞的變化──以「南洋鯽仔」「胳下空」為例楊秀芳(Hsiu-fang Yang)・頁 169–182