論新加坡「組屋」的翻譯功能及其社會屬性的演變
An Analysis of the Evolving Functionalism and Social Qualities of Zu Wu in Translation
新加坡中正中學講師(Lecturer, Chung Cheng High School, Singapore);新加坡南洋理工大學中文系講師(Lecturer, Chinese Programme, Nanyang Technological University)
- 類型
- 論文
- 卷期
- 47卷1期
- 出版
- 2018年03月
- 頁碼
- 145–185
- 編號
- NTUEJ00001463
你目前的連線不在校內範圍,所以無法開啟全文。書目與摘要不受限制;回到校內網路後重新整理本頁,全文就會直接顯示。
摘要
在新加坡多元文化的社會語境中,翻譯活動與各種社會因素之間相互影響、相互滲透,從而促進各族的文化與語言交流。翻譯活動在特定的社會語境中能發揮一定程度的社會功能並且對社會發展具有強大的推動作用與影響力。同時,一個社會在經濟、政治和文化上的發展也會對翻譯活動施加壓力與影響,使其在觀念、內容和形式上受到制約。因此,兩者在交流與碰撞之中相互依賴、相互制約。
「組屋」是新加坡特有的華文譯詞,與社會成員的生活息息相關,在新加坡公共住屋的歷史發展過程中扮演著重要角色。該譯詞隨著新加坡國家轉型、公共住屋政策的改變在不同時期發揮不同的價值與功能。同時,新加坡社會在發展過程中賦予該譯詞特定的社會屬性和意識形態,這一現象與新加坡社會的政治、文化及社會因素密切相關。
Abstract
In Singapore’s multicultural context, the practice of translation and social
factors are interrelated and interpenetrated, promoting multicultural and
multilingual interactions. With the rise of Socio-translation studies, translation
is able to perform specific functions in a particular social context and influences
the development of the society to a substantial extent. Relatively, a society’s
economic, political, and cultural development can cause pressure and
influence translation activities in terms of concepts, contents and styles. Therefore,
the practice of translation and social factors can either complement or
restrict each other during interaction.
Zu Wu, the public housing in Singapore managed by the Housing and
Development Board (HDB), is a unique representative of Chinese vocabulary
within Singapore’s social context. Although it has close ties with members of
the society, there is limited level of sensitivity and understanding of this term.
The term “Zu Wu” has played an important role in Singapore’s Public Housing
History. The evolving social functions of “Zu Wu” reflect specific social phenomena
and values during different developmental stages of the national
building and the Public Housing policy-making process in Singapore’s society,
and this paper argues that this term is also a form of rewriting produced by
Singapore’s ideological and political constraints within its social context.