冷戰時代的美國文學中譯:今日世界出版社之文學翻譯與文化政治
Translating American Literature into Chinese in the Cold War Era: The Cultural Politics and Significance of World Today Press's Literary Translation
中央研究院歐美研究所研究員暨靜宜大學英文系兼任講座教授(Research Fellow of the Institute of European and American Studies, Academia Sinica and Adjunct Chair Professor of the Department of English, Providence University)
- 類型
- 文學/文化論評
- 卷期
- 36卷4期
- 出版
- 2007年12月
- 頁碼
- 317–346
- 編號
- NTUEJ00001760
摘要
《今日世界》(1952-1980)作為美國針對中國大陸以外華文讀者的宣傳刊物,其發行與內容和美國在冷戰時代的全球布局及外交政策息息相關。與之密切相關的則是今日世界出版社所翻譯、印行的書籍。這套叢書精選具有代表性的佳作,廣邀名家參與翻譯,成為中文世界的讀者和學子接觸美國文學與思想的重要管道,其效應持久,超過作為宣傳之用的《今日世界》,卻鮮有人研究。本文旨在從冷戰時代的歷史脈絡,探討此系列文學叢書之緣起、內容、參與的人士及成果,除運用相關資料之外,還針對當時參與其事者、譯者及相關學者進行訪談,並參考翻譯與文化理論加以觀照,以探究文學翻譯與文化脈絡的關係,落實於具體的個案研究。
Abstract
As a periodical addressing the Chinese-reading public outside mainland China, World Today (1952-1980) had much to do with the U.S. global deployment and diplomatic policy in the Cold War era. World Today Press in Hong Kong selected classical texts of American literature and thought and invited famous translators, writers, and scholars in Hong Kong and Taiwan to translate them into Chinese. To many students and readers then and now, these translations have been some of the most important accesses to American literature and thought. And, their effects have gone far beyond the mainly policy-oriented World Today. This paper examines the Chinese translations of American literature sponsored and published by World Today Press and assesses its cultural significance. Besides reviewing related materials, I interviewed some editors and translators of that American Library as well as some specialists and availed myself of contemporary translation and cultural theories in an attempt to situate these translations in their historical context and to evaluate the significance of this now neglected cultural enterprise.