臺大學術期刊資料庫NTU Journal Database

《蒲團》的旅行:跨文化翻譯閱讀

The Trip of Futon: Reading in a View of Cross-Cultural Translation

廖詩文(Shih-wen Liao)

興國管理學院應用日語系(Department of Japanese, Hsing-Kuo University)

類型
專題論文
卷期
34卷10期
出版
2006年03月
頁碼
099–124
編號
NTUEJ00001847
全文限校內本刊全文只能在臺大校內網路閱讀。

你目前的連線不在校內範圍,所以無法開啟全文。書目與摘要不受限制;回到校內網路後重新整理本頁,全文就會直接顯示。

摘要

關於《蒲團》在日本自然主義文學或私小說文體上的討論已經多不勝數。本文擬從檢視田山花袋的書寫策略及其在《蒲團》中闡述自我時所運用的語詞、概念、範疇和話語關係,分析其於「翻譯」歐洲文體、中國文化與文學詞語的跨界中,創造出什麼樣的日本新文學與新文體;同時還將討論《蒲團》在中翻日的跨語際翻譯中,產生了什麼樣的跨文化議題出來,以期重新檢視日本自然主義文學代表作《蒲團》的重要性及其意義。

Abstract

There have been numerous discussions about Futon in every aspect of Naturalist literature and I Novel. Therefore, the paper plans to read Futon in another view of cross-cultural translation to inspect Katai Tayama's writing strategies as well as the relations of phrases, concepts, categories and words when he was explaining the inner-self in Futon. Furthermore, we can look into what kind of Japanese new-vernacular literatures and new styles were created in the transformations. Besides, the travels of the languages and the transformation of Naturalist concepts are also discussed here by comparing the original text with the translated one. Through this paper, the importance and the meanings of the masterpiece, Futon, are expected to be discovered again.

關鍵詞

程式與 AI 助手可以改用資料介面(JSON、MCP),查詢比讀頁面快。給程式與 AI 代理的存取說明