臺大學術期刊資料庫NTU Journal Database

“[T]he deprofundity of multimathematical immaterialities”: Finnegans Wake II.4 as a Parody of Mechanical Encryption

Pingta Ku

Associate Professor, Department of English, National Taipei University of Technology, Taiwan

類型
特別企劃:研究論文
卷期
48期
出版
2022年12月
頁碼
005–027
編號
NTUEJ00000201
全文限校內本刊全文只能在臺大校內網路閱讀。

你目前的連線不在校內範圍,所以無法開啟全文。書目與摘要不受限制;回到校內網路後重新整理本頁,全文就會直接顯示。

摘要

In The French Joyce, Geert Lernout claims that Philippe Sollers mistook Finnegans
Wake for a Nazi-annihilating bomb. Lernout’s sarcasm is remotely evocative of
Alan Turing’s “Bombe,” a deciphering machine that accelerated the Allies’ victory
over the Axis. However, the connection between Joyce’s and Turing’s endeavors
could be more than tangential: the former wrote the enigmatic Wake to gesture
resistance to the fascist encryption of language as well as to the Nazi persecution
of his allegedly schizophrenic daughter, whereas the latter constructed a singular
machine capable of simulating any other machines and carrying out any algorithms.
More explicitly speaking, the duo of contemporaries’ attempts to fight
against fascism resulted in two extreme solutions: Joyce celebrated the opacity of
schizophrenic language and saw mental illness as uniquely human, whereas Turing
invented a prototypical artificial intelligence whose digital computation pitted the
material infrastructure of mathematical algorithms against the assumed immateriality
of human consciousness. Therefore, this article aims to reread Finnegans Wake
II.4 as Joyce’s response to the advent of computational devices. By turning
“memostinmust egotum sabcunsciously senses” of Isolde/Issy/Lucia into an ocean
of encrypted free indirect speech, Joyce wards off the imminent threat of mechanical
encryption.

Abstract

In The French Joyce, Geert Lernout claims that Philippe Sollers mistook Finnegans
Wake for a Nazi-annihilating bomb. Lernout’s sarcasm is remotely evocative of
Alan Turing’s “Bombe,” a deciphering machine that accelerated the Allies’ victory
over the Axis. However, the connection between Joyce’s and Turing’s endeavors
could be more than tangential: the former wrote the enigmatic Wake to gesture
resistance to the fascist encryption of language as well as to the Nazi persecution
of his allegedly schizophrenic daughter, whereas the latter constructed a singular
machine capable of simulating any other machines and carrying out any algorithms.
More explicitly speaking, the duo of contemporaries’ attempts to fight
against fascism resulted in two extreme solutions: Joyce celebrated the opacity of
schizophrenic language and saw mental illness as uniquely human, whereas Turing
invented a prototypical artificial intelligence whose digital computation pitted the
material infrastructure of mathematical algorithms against the assumed immateriality
of human consciousness. Therefore, this article aims to reread Finnegans Wake
II.4 as Joyce’s response to the advent of computational devices. By turning
“memostinmust egotum sabcunsciously senses” of Isolde/Issy/Lucia into an ocean
of encrypted free indirect speech, Joyce wards off the imminent threat of mechanical
encryption.

關鍵詞

程式與 AI 助手可以改用資料介面(JSON、MCP),查詢比讀頁面快。給程式與 AI 代理的存取說明