中產階級移民的生活適應問題:澳洲布里斯班的臺灣商業移民
Middle-Class Migration and Problems of Adjustment: Taiwanese Business Migrants in Brisban, Australia
- 卷期
- 20期
- 出版
- 1999年10月
- 頁碼
- 001–034
- 編號
- NTUEJ00002141
摘要
有關移民文獻的一個主要問題就是,移民到目的地去後所踫到的生活和工作方面的問題。一般學者認為這些問題的來源是因為世界各國大部分的移民是從比較落後的地方來的,並且在教育水準和工作技術方面都比較低,也就是說他們之所以碰到問題是因為他們比較窮。這篇論文的焦點是一些與眾不同的移民,即是從台灣到澳洲布里斯班來的商業移民。他們是由一個雖然在科技上不是最先進的,但是在經濟上還算是滿發達的國家來的。而且在教育水準方面他們也都與當地的人民並駕齊驅,而在財富方面更是遠富於他們。 不過他們在生活上還是有適應方面的困難,雖然並非與世界上其他各國的移民受到的人身及生命威脅一樣,但是還是會影響他們的精神生活和他們謀生的能力。這些困難有三個主要的來源:一、他們的專業技術不適合澳洲現代的經濟結構;二、澳洲和台灣的文化及社會構造有所不同,使他們會在一般日常生活當中碰到問題;三、他們的英文程度使他們與當地澳洲人只能在日常生活上有簡單的溝通。布里斯班的台灣商業移民的生活適應問題基本上與在美國的台灣移民相當。
Abstract
A prominent theme of migration literature is the problems of adjustment migrants have living and working in their destinations. Many of these problems are seen to result from migrants coming from less developed areas and being less skilled and educated than the destination population, thus being a result of their poverty. This paper looks at a very different group of migrants, Taiwanese business migrants to Brisbane, Australia. They have come from a country which, while not the most technologically advanced is nonetheless developed. Moreover, they are at least on a par in education level with the host population and in wealth they are far above them. However, they still have problems of adjustment, not as threatening to physical and mental health as other migrant populations face but problems which nonetheless affect their general happiness and their ability to make a living in the host economy. These problems stem from three major factors: the work skills these migrants brought with them are often unsuitable to the Australian economy as presently structured; the culture and social organization of Australia is quite different to that from Taiwan such that there are difficulties performing even very routine tasks; and the facility in English of most migrants prevents them from having more than the most superficial contact with locals. Their problems of adjustment and the reasons for them are shared with Taiwanese migrant communities studied in the other Western countries.