Reconciliation of Languages and Cosmopolitan Identities: Lin Yutang’s Self-Translation
Associate Professor, School of English for Specific Purposes, Beijing Foreign Studies University, China
- 類型
- 一般論文
- 卷期
- 47期
- 出版
- 2022年06月
- 頁碼
- 169–195
- 編號
- NTUEJ00000219
你目前的連線不在校內範圍,所以無法開啟全文。書目與摘要不受限制;回到校內網路後重新整理本頁,全文就會直接顯示。
摘要
This article investigates Lin Yutang’s (林語堂) bilingualism and cosmopolitan ism under different circumstances to further the current discourse on dynamic
language equivalences and culture-crossing. Different from previous critical
works, this study covers Lin’s major self-translated works from distinctive his torical periods, Zi jian Nanzi/Confucius Saw Nancy (1928/1929), “A Hymn to
Shanghai”/“Shanghai zhi ge” (1930/1933), and Between Tears and Laughter/Ti
xiao jie fei (1943/1943), by examining the publishing environment into which
these works entered, the historical contexts that drove him to self-translate, the
various translation methods he adopted for specific situations, and the manifold
changes he made with the shifts of skopos. The study brings to light a tendency
of self-translators to revise their originals, which allows their works to benefit
from the insights gained in self-translation, and contends that Lin’s contribution
to translation studies is much greater than is generally believed in academia.
Abstract
This article investigates Lin Yutang’s (林語堂) bilingualism and cosmopolitan ism under different circumstances to further the current discourse on dynamic
language equivalences and culture-crossing. Different from previous critical
works, this study covers Lin’s major self-translated works from distinctive his torical periods, Zi jian Nanzi/Confucius Saw Nancy (1928/1929), “A Hymn to
Shanghai”/“Shanghai zhi ge” (1930/1933), and Between Tears and Laughter/Ti
xiao jie fei (1943/1943), by examining the publishing environment into which
these works entered, the historical contexts that drove him to self-translate, the
various translation methods he adopted for specific situations, and the manifold
changes he made with the shifts of skopos. The study brings to light a tendency
of self-translators to revise their originals, which allows their works to benefit
from the insights gained in self-translation, and contends that Lin’s contribution
to translation studies is much greater than is generally believed in academia.