臺大學術期刊資料庫NTU Journal Database

Between “East” and “West”: Goethe’s World Literature, the Question of Nation, and the Postnational in Yoko Tawada’s Novel Memoirs of a Polar Bear

Monika Leipelt-Tsai

Associate Professor, Department of European Languages and Cultures, National Chengchi University, Taiwan

類型
一般論文
卷期
45期
出版
2021年06月
頁碼
141–166
編號
NTUEJ00000237
全文限校內本刊全文只能在臺大校內網路閱讀。

你目前的連線不在校內範圍,所以無法開啟全文。書目與摘要不受限制;回到校內網路後重新整理本頁,全文就會直接顯示。

摘要

Goethe had established a literary connection between “Europe” and the “Orient”
in his West-Östlicher Divan (West-East Divan). His idea of “world literature” can
be reframed when it is linked by Homi K. Bhabha with the cosmopolitan: “the
study of world literature might be the study of the way in which cultures recognize
themselves through their projections of ‘otherness.’” The contemporary author
Yoko Tawada is from East Asia and has been writing poems, prose, and plays in
German and in Japanese. In her playful way of writing, she explores the interrela tionship between “Western” and “Eastern” cultures, thereby translating them in
cross-border poetics. Using the method of constellation, we examine the question
of nation and the postnational in Goethe and Tawada alongside Bhabha, and
propose to read Tawada’s novel Memoirs of a Polar Bear as “world literature” in
light of how the transnational migrants’ perspective becomes literally difficult to
place.

Abstract

Goethe had established a literary connection between “Europe” and the “Orient”
in his West-Östlicher Divan (West-East Divan). His idea of “world literature” can
be reframed when it is linked by Homi K. Bhabha with the cosmopolitan: “the
study of world literature might be the study of the way in which cultures recognize
themselves through their projections of ‘otherness.’” The contemporary author
Yoko Tawada is from East Asia and has been writing poems, prose, and plays in
German and in Japanese. In her playful way of writing, she explores the interrela tionship between “Western” and “Eastern” cultures, thereby translating them in
cross-border poetics. Using the method of constellation, we examine the question
of nation and the postnational in Goethe and Tawada alongside Bhabha, and
propose to read Tawada’s novel Memoirs of a Polar Bear as “world literature” in
light of how the transnational migrants’ perspective becomes literally difficult to
place.

關鍵詞

程式與 AI 助手可以改用資料介面(JSON、MCP),查詢比讀頁面快。給程式與 AI 代理的存取說明