臺大學術期刊資料庫NTU Journal Database

John Lyly’s Sappho and Phao: From Light/Dark Imagery to Shadows of a Likeness

謝心怡(Shelly Hsin-yi Hsieh)

國立中興大學外國語文學系助理教授(Assistant Professor, Department of Foreign Languages and Literatures, National Chung Hsing University, Taiwan)

類型
GENERAL TOPICS
卷期
43期
出版
2020年06月
頁碼
159–187
編號
NTUEJ00000253
全文限校內本刊全文只能在臺大校內網路閱讀。

你目前的連線不在校內範圍,所以無法開啟全文。書目與摘要不受限制;回到校內網路後重新整理本頁,全文就會直接顯示。

摘要

This article examines John Lyly’s second court comedy, Sappho and Phao (1584) in light of its appropriation of the interplay between brightness and darkness. While chiaroscuro may be an anachronistic descriptor, the term points at significant similarities. This artistic technique was still new to English painters before the late 1590s. It derives from Greco-Roman approaches to light/dark contrasts and black-white juxtapositions. The Italian artist Giovanni Paolo Lomazzo introduced this skill in his Trattato dell’Arte (1584), which was first rendered into English by Richard Haydocke in 1598. Haydocke, however, did not use the term chiaroscuro directly, but interpreted it as the interplay between light and shadow. In response to Haydocke’s translation, Nicholas Hilliard’s Arte of Limning (1600) also elaborated on the extent to which a painter must capture the substance with the effect of shadow, especially when the sitter for a likeness is Queen Elizabeth I. Although these references could not have appeared on Lyly’s reading list when he was composing the play, Sappho and Phao presents a cycle of pictorial episodes limned through the euphuistic effect of light/dark imagery, a dramatic device derived in part from Lyly’s classical training and also exemplifying Lyly’s euphuism (a subtle style of antithesis and balance).

Abstract

This article examines John Lyly’s second court comedy, Sappho and Phao (1584) in light of its appropriation of the interplay between brightness and darkness. While chiaroscuro may be an anachronistic descriptor, the term points at significant similarities. This artistic technique was still new to English painters before the late 1590s. It derives from Greco-Roman approaches to light/dark contrasts and black-white juxtapositions. The Italian artist Giovanni Paolo Lomazzo introduced this skill in his Trattato dell’Arte (1584), which was first rendered into English by Richard Haydocke in 1598. Haydocke, however, did not use the term chiaroscuro directly, but interpreted it as the interplay between light and shadow. In response to Haydocke’s translation, Nicholas Hilliard’s Arte of Limning (1600) also elaborated on the extent to which a painter must capture the substance with the effect of shadow, especially when the sitter for a likeness is Queen Elizabeth I. Although these references could not have appeared on Lyly’s reading list when he was composing the play, Sappho and Phao presents a cycle of pictorial episodes limned through the euphuistic effect of light/dark imagery, a dramatic device derived in part from Lyly’s classical training and also exemplifying Lyly’s euphuism (a subtle style of antithesis and balance).

關鍵詞

程式與 AI 助手可以改用資料介面(JSON、MCP),查詢比讀頁面快。給程式與 AI 代理的存取說明