臺大學術期刊資料庫NTU Journal Database

“Include Me Out”: Reading Eileen Chang as a World Literature Author

何杏楓(Carole Hang Fung Hoyan)

Department of Chinese Language and Literature, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong

類型
特別企劃:研究論文
卷期
41期
出版
2019年06月
頁碼
007–032
編號
NTUEJ00000271
全文限校內本刊全文只能在臺大校內網路閱讀。

你目前的連線不在校內範圍,所以無法開啟全文。書目與摘要不受限制;回到校內網路後重新整理本頁,全文就會直接顯示。

摘要

This article examines the notion of “world literature,” together with its applicability
and limitations, by re-visiting the case of modern Chinese writer and culturaltranslator
Eileen Chang. The first section juxtaposes Chang’s “hypercanonicity”
in modern Chinese literature with her obscurity in world literature. The second
section addresses Chang’s “Lin Yutang dream” and traces her early aspiration to
become a world literature author by looking at her English publications and translations
between 1938 and 1941. The third section discusses how Chang views
world literature by analyzing closely a speech she gave in the US on translation.
The fourth section discusses how English-writing scholars of modern Chinese
literature are attempting to map Chang into the realm of “world literature” by
reversing the “technologies of recognition” through the act of anthologizing and
actively participating in academic discussions. This article considers the dialectic
of rebellion and complicity in the production of the reverse discourse of “World
Literature,” with a view to opening up new possibilities for the application of the
notion. The argument is that when we read Chang as an author of world literature,
we are reading how Chang was gradually mapped into the sphere of world
literature through a continuous and incomplete process.

Abstract

This article examines the notion of “world literature,” together with its applicability
and limitations, by re-visiting the case of modern Chinese writer and culturaltranslator
Eileen Chang. The first section juxtaposes Chang’s “hypercanonicity”
in modern Chinese literature with her obscurity in world literature. The second
section addresses Chang’s “Lin Yutang dream” and traces her early aspiration to
become a world literature author by looking at her English publications and translations
between 1938 and 1941. The third section discusses how Chang views
world literature by analyzing closely a speech she gave in the US on translation.
The fourth section discusses how English-writing scholars of modern Chinese
literature are attempting to map Chang into the realm of “world literature” by
reversing the “technologies of recognition” through the act of anthologizing and
actively participating in academic discussions. This article considers the dialectic
of rebellion and complicity in the production of the reverse discourse of “World
Literature,” with a view to opening up new possibilities for the application of the
notion. The argument is that when we read Chang as an author of world literature,
we are reading how Chang was gradually mapped into the sphere of world
literature through a continuous and incomplete process.

關鍵詞

程式與 AI 助手可以改用資料介面(JSON、MCP),查詢比讀頁面快。給程式與 AI 代理的存取說明