臺大學術期刊資料庫NTU Journal Database

Creolization, Translation, and the Poetics of Worldness: On Wu Ming-Yi’s French Translation

Gwennaël Gaffric

Institute of Transtextual and Transcultural Studies, University of Lyon III – Jean Moulin, France

類型
特別企劃:研究論文
卷期
41期
出版
2019年06月
頁碼
071–092
編號
NTUEJ00000274
全文限校內本刊全文只能在臺大校內網路閱讀。

你目前的連線不在校內範圍,所以無法開啟全文。書目與摘要不受限制;回到校內網路後重新整理本頁,全文就會直接顯示。

摘要

This article attempts to provide a reflection on both the practice and the ontology
of translation through a discussion of my experience translating Taiwanese writer
Wu Ming-Yi’s fiction. In some of his works, Wu Ming-Yi, like some other authors
(such as Wang Chen-ho) before him, uses a mix of languages, including Mandarin
Chinese, Japanese, Hokkien, and even fictional languages. Faced with such a flood
of languages, the translator often finds herself/himself at wits’ end and must
develop original strategies to respond to this challenge. The strategy I suggest for
the translation of Wu Ming-Yi’s Shuimian de hangxian (Routes of Sleep) into French
is that of “creolization.” This contribution seeks to offer a new experimental translation
method in order to preserve the interactions between the different languages
present in the original text, and I will also discuss the potential limitations
involved in this method. I will try to show that what is revealed by creolization as
a translation strategy is that the translation act is not so much a communicative
transmission or a transfer of “equivalent” contents as the actual practice of the
translation of a particular poetics. I conclude by contesting the idea that Wu Ming-
Yi’s fiction belongs to a formulaic “world-literature,” arguing instead that it corresponds
more to what Edouard Glissant calls a “tout monde” literature and that its
translation can contribute to the development of a “poetics of Worldness.”

Abstract

This article attempts to provide a reflection on both the practice and the ontology
of translation through a discussion of my experience translating Taiwanese writer
Wu Ming-Yi’s fiction. In some of his works, Wu Ming-Yi, like some other authors
(such as Wang Chen-ho) before him, uses a mix of languages, including Mandarin
Chinese, Japanese, Hokkien, and even fictional languages. Faced with such a flood
of languages, the translator often finds herself/himself at wits’ end and must
develop original strategies to respond to this challenge. The strategy I suggest for
the translation of Wu Ming-Yi’s Shuimian de hangxian (Routes of Sleep) into French
is that of “creolization.” This contribution seeks to offer a new experimental translation
method in order to preserve the interactions between the different languages
present in the original text, and I will also discuss the potential limitations
involved in this method. I will try to show that what is revealed by creolization as
a translation strategy is that the translation act is not so much a communicative
transmission or a transfer of “equivalent” contents as the actual practice of the
translation of a particular poetics. I conclude by contesting the idea that Wu Ming-
Yi’s fiction belongs to a formulaic “world-literature,” arguing instead that it corresponds
more to what Edouard Glissant calls a “tout monde” literature and that its
translation can contribute to the development of a “poetics of Worldness.”

關鍵詞

程式與 AI 助手可以改用資料介面(JSON、MCP),查詢比讀頁面快。給程式與 AI 代理的存取說明