臺大學術期刊資料庫NTU Journal Database

寓言道斷,翻譯處滅:史賓色與班雅民之間

Literalizing Allegory and Impossible Translation: Between Spenser and Benjamin

李鴻瓊(Hung-Chiung Li)

國立成功大學外國語文學系博士後助理研究員(Postdoctoral Assistant Research Fellow, Department of Foreign Languages and Literature, National Cheng Kung University)

卷期
16期
出版
2006年12月
頁碼
103–135
編號
NTUEJ00000423
全文限校內本刊全文只能在臺大校內網路閱讀。

你目前的連線不在校內範圍,所以無法開啟全文。書目與摘要不受限制;回到校內網路後重新整理本頁,全文就會直接顯示。

摘要

本文旨在建立史賓色與班雅民之間的相互參照與對話;對作品的討論則集中在Britomart在《仙后》第三卷末的閱讀實踐。停滯與流動之間的辯證關係是本文的第一個重點,目的在說明史賓色的寓言表意運作模式。寓意解釋的窒礙會中斷意義的流動;Britomart(讀者)因此被迫回到原典/點或字面上,啟動細部的思考運作,並進一步取消Busirane詮釋的獨大權威。本文接著討論中古的寓言解釋模式以及班雅民的翻譯與起源理論,並說明德希達擱置現實並獨厚內在性所引發的困境。解構主義排除或規避了倫理的落實,而只有保留語言外部這個概念,倫理實踐的可能性才能得到保留。最後,本文討論Britomart的閱讀所呈現的重複與和解運作,以說明異轉他者的必要性。德希達鬼纏學所成立的「不再‧尚未」時間觀剝奪了現在取得具現的可能性,而寓言的「已經‧尚未」時間觀則將現在拯救出來,讓俗世或語言的偶然性取得間接體現他者的能力。本文最後反身逆轉德希達的內在性,以撥正語言的不確定性,並確立接取真實的可能。最終,本文希望可以喚回語言模擬、感測真實的功能,並落實文化實踐的倫理效力。

Abstract

This paper aims to enact a productive dialogue between Edmund Spenser and Walter Benjamin. Britomart’s reading of Busirane’s art in Book III of The Faerie Queene is taken up as the main textual focus of analysis. I first explore the dialectic between stasis and movement in order to clarify Spenser’s conception of allegorical interpretation. The allegorical impediment suspends the movement of signification and returns Britomart, the reader, to the original or the literal. Through this return, Britomart initiates the process of contemplation and relativizes Busirane’s authoritative interpretation. The return to the literality of language is further explicated through the medieval model of allegorical levels and Benjamin’s theory of translation and origin. I engage with Derridean suspension of reality and valorization of interiority in order to establish that the concept of textual exteriority preserves the possibility of ethical acts which are precluded or evaded in deconstructionism. Lastly, I deal with the workings of repetition and reconciliation in Britomart’s allegorical reading to argue for the necessity of othering otherness. I first demonstrate that the allegorical “already-and-not-yet” temporality can liberate the present from the “no-longer-and-not-yet” disembodied temporality of Derridean hauntology so that secular or linguistic contingency might become a mediatory embodiment of the impossible. In addition, I turn the Derridean interiority reflexively back upon itself in order for language to be truly uncertain and for reality to be accessible. My ultimate aim is to resuscitate the mimetic “realistic” function of language and to materialize the ethical effectuality of cultural practices.

關鍵詞

程式與 AI 助手可以改用資料介面(JSON、MCP),查詢比讀頁面快。給程式與 AI 代理的存取說明