臺大學術期刊資料庫NTU Journal Database

第零點五代的退隱/假裝:談現居美國的台灣及中國退休人員

The Fad(k)ing of 0.5 Generation: On Taiwanese and Chinese Retirees in the U.S.

馬聖美(Sheng-Mei Ma)

密西根州立大學英文系教授(Professor of English, Michigan State University)

卷期
15期
出版
2006年06月
頁碼
063–086
編號
NTUEJ00000428
全文限校內本刊全文只能在臺大校內網路閱讀。

你目前的連線不在校內範圍,所以無法開啟全文。書目與摘要不受限制;回到校內網路後重新整理本頁,全文就會直接顯示。

摘要

秉持德希達解構主義的精神,我用了「退隱/假裝」一詞來定義「第零點五代」的書寫,包含以他們為主題及他們本身所寫的作品。「第零點五代」是我所創造的詞彙,指的是在台灣及中國工作,年老退休後居住在美國的一群人。發明這個詞彙的靈感源自於在亞美研究中廣泛使用的「第一點五代」,後者指的是夾在第一代移民與在美國出生的第二代之間的世代。本文旨在討論刊登於世界日報副刊「家園」中的作品。「家園」致力呈現關於移民生活的隨筆,刊載來自兩岸退休人士的短文投稿,其作品也大多是對自身的描述。退休書寫的假裝乃是極力強調自身悲慘的處境,而隱含黑色幽默。退休人士以嘲弄的形式展現了他們壓抑已久的失望及憤怒。部分笑話及化解僵局的幽默是針對自身而發的,但更多則是為了要挖苦或指責他人。

Abstract

In the spirit of Derridean deconstruction, I use “fad(k)ing” to name the move in writings on and by the elderly “0.5 generation,” a term I coin to describe retirees completing their careers in Taiwan and China and now aging in the U.S. It derives from the widely-accepted usage in Asian American studies of “1.5 generation,” denoting youngsters jostled between the first, immigrant generation and the second, American-born generation. My paper focuses on the literary pages “Jiayuan” in the Chinese-language newspaper, The World Journal (Shijie ribao). Devoted to sketches of immigrants’ life, Jiayuan publishes short contributions from retirees on retirees. Faking in retiree writings consists of an exponential intensification of one’s dire condition, out of which black humor is distilled. Retirees manifest their repressed disappointment and anger in the explosion of jests. Certain jokes or gallows humor are directed against oneself, but much more satirize or even accuse others.

關鍵詞

程式與 AI 助手可以改用資料介面(JSON、MCP),查詢比讀頁面快。給程式與 AI 代理的存取說明