他屈卑以尊:《亨利王劇》中的語言否定與語言侵略
He Stoops to Conquer: Linguistic Denial and Linguistic Conquest in the Henriad
國立高雄大學西洋語文學系(Department of Western Languages and Literature, National University of Kaohsiung)
- 卷期
- 13期
- 出版
- 2004年06月
- 頁碼
- 023–057
- 編號
- NTUEJ00000436
你目前的連線不在校內範圍,所以無法開啟全文。書目與摘要不受限制;回到校內網路後重新整理本頁,全文就會直接顯示。
摘要
在〈他屈卑以尊:《亨利王劇》中的語言否定與語言侵略〉中,我主張國家的概念是專制君王以其表演性的劇場論述來為其弱勢群體的觀眾(諸如下層階級和婦女)所編織出來的語言神話,其目的是將被統治者的聲音鎮壓、否定、乃至最後將其完全消音。亨利王起初由Falstaff 和其他酒館玩伴的身上學習到下層階級的語言,而最後將這種語言知識,戲劇性地運用在他聖克裡斯本日(St. Crispin’s Day) 的戰場演說中,來為他的平民士兵建立一個想像的國家概念。因此,我認為《亨利王劇》中的國家概念是一種專制君王刻意營造出來的劇場語言幻象。亨利王身為王儲時從他酒館玩伴身上所學到的劇場語言,使得他有能力在國家建立的過程中,建構起這個語言幻象。
Abstract
My article “He Stoops to Conquer: Linguistic Denial and Linguistic Conquest in The Henriad,” argues that the idea of a nation-state is a collaborative linguistic fantasy fashioned by the performative, theatrical discourse of the monarch to suppress, deny, and finally silence the voices of otherness. Prince Hal is first linguistically educated by Falstaff and his other tavern mates, but then he ultimately uses the theatrical language he acquires in the tavern to deliver his St. Crispin’s Day Speech on the battlefield and create an imagined sense of national identity. Hence, I want to demonstrate that the idea of the nation-state is a linguistic, theatrical fantasy that is shaped by the monarch. The theatrical knowledge that Hal acquires from his playmates in the tavern helps him construct this linguistic fantasy in the process of his national building and expansion.