臺大學術期刊資料庫NTU Journal Database

The Poetics of Translation in Chaucer's Troilus and Criseyde

楊明蒼(Ming-Tsang Yang)

國立臺灣大學外國語文學系(Department of Foreign Languages and Literatures, National Taiwan University)

卷期
10期
出版
2001年06月
頁碼
027–049
編號
NTUEJ00000450
僅書目本篇只提供書目資料,資料庫沒有電子全文。

需要全文時,可以向出版單位洽詢,聯絡方式見期刊資訊。

Abstract

Chaucer’s longest completed poem Troilus and Criseyde offers points of interest regarding the complexities of literary and cultural translation. The poem is neither a literal translation nor an original composition. While mostly assuming the role of translator, the narrator/poet occasionally speaks with the authority of an author. This intricate continuum of translation and vernacular writing certainly deserves more critical attention.
Translation in the classical tradition is at once a sign of continuity and rupture. The faculty of intervention and the agonistic motive of eloquence underline and define Roman theories of translation (e.g. Cicero and Quintilian). In the Middle Ages translation echoes this intricacy of continuity and rupture as Rita Copeland’s discussions of vernacular secondary translation make clear. This rhetorical model of translation provides a literary/cultural analogue for a writer like Chaucer, for the discovery of one’s own literary language through translation carries within it re-inventive implication. After a look at the narrator’s double roles as translator and author, this paper pursues the many interrelated aspects of rhetoric and translation in the poem by drawing special attention to the major characters. While Pandarus distinctly embodies the role of the translator, Diomede vigorously epitomizes the force of translational process. This brings us to the issue of Criseyde as the text in the poem, which, marks the significance of her “translations” in the poem.
However, Criseyde’s eventual translation is not the end of Chaucer’s story; rather, it entails Troilus’s further translation. Chaucer completes his project of translation in the poem by transporting Troilus to “the eighthe spere,” thus converting Boccaccio’s secular love to one that is blessed with spiritual enlightenment.

程式與 AI 助手可以改用資料介面(JSON、MCP),查詢比讀頁面快。給程式與 AI 代理的存取說明