Images,Structures,and Rewritings : China Conceived in Sixteenth-and Seventeenth- Century England
- 卷期
- 10期
- 出版
- 2001年06月
- 頁碼
- 105–128
- 編號
- NTUEJ00000453
需要全文時,可以向出版單位洽詢,聯絡方式見期刊資訊。
Abstract
This essay studies images of China and the Chinese people in two sixteenth-century and two seventeenth-century English texts: Certain reports of China, learned through the Portugals there imprisoned…, (Portuese original 1553; English translation from Italian 1577) by Galeote Pereira; The History of the Great and Mighty Kingdom of China…(Spanish original 1585; English translation 1588 ) by Juan Gonzalez de Mendoza; Bellum Tartaricum, or the Conquest of the Great and most renowned Empire of China (Latin original 1654; English translation1654) by Martinius (Martino Martini) and an English drama The Conquest of China, By the Tartars: A Tragedy (1676) by Elkanah Settle.
Besides examining the images of China in these four tests, I will also consider the societal, textual and mental structures at times controlling these images. An example of a societal structure is the religious situation in England during these two centuries, which was an important factor in determining what could be published. By textual structure, I mean simply the “literary” structure of these weeks. For Pereia, Mendoza, and Martini, I attempt to identify their “literary” structures to see how images of China are encoded within these structures. As for mental structures, the human mind has both a structure and a structure-making capacity, both of which can be factors in the creation of images. Accordingly, the images of china presented in these works will be analyzed to see what they reveal of mind of the of the image maker. Rewriting is a third concern of this essay. Because Mendoza’s text is based in part on Pereira’s and Settle’s drama on Martini’s report, we have two clear examples of images from one text being rewritten, so to speak, in another. Thus Mendoza rewrites the images of China in Pereira; and, even more, Settle those in Martini. These rewriting are revelatory of the attitude of the rewriters towards China.