譯文-從經濟全球化和當地制度來看北京外國「門禁社區」的增長
The Rise of ‘‘Foreign Gated Communities’’ in Beijingbetween Economic Globalization and Local Institutions
英國卡迪夫大學城市與區域規劃學院中國城市研究中心主任(Director, the Urban China Research Centre, the School of City and Regional Planning, Cardiff University, UK);英國南安普敦大學地理系教授(Professor, Department of Geography, University of Southampton, UK);美國伊利諾理工大學建築學博士生(Ph. D. Student, Department of College of Architecture, Illinois Institute of Technology, USA);中國合肥師範學院物理與電子工程系助教(Teacher Assistant, Physics and Electronics Engineering Department of Hefei Normal University, Anhui, P. R. China)
摘要
北京的外國「門禁社區」是在經濟全球化和當地制度變遷的交織壓力下產生的。自中國改革開放以來,作為首都的北京,來自外國的投資和跨國公司的分支機構蜂擁而至。結果導致了來華外國定居者的住宅需求急劇增加。然而,住宅供給體系並沒有滿足增長的需求,同時這些外國人住宅的建設也通過在商品房市場中新建立的部分被實現。外國人的住宅被修建成「門禁社區」不只是因為它們有更多的安全上的要求和社會位階上的差異。外國「門禁社區」的形成追溯到房屋建造和消費上的不尋常之處。空間上,外國人的住宅集中在北京的東北部地區,沿著高速公路一直通到機場。如此不均衡的分佈狀態加劇了北京城區融入全球化狀況的差異,進一步產生社會空間上的差異。
Abstract
Foreign gated communities in Beijing are produced by the intertwined forces of economic globalization and local institutional changes. Since China’s economy was opened up to the world, Beijing, as the capital, has seen tremendous growth of foreign direct investment and the establishment of the branches of multinational companies. As a result, there has been increasing demand for expatriate housing. However, such demand could not be accommodated by the housing provision system and the production of foreign housing has been materialized through the newly established sector of commodity housing. Foreign housing is built into gated communities, which is attributed to more than security requirements and status differentiation; the formation of foreign gated communities should be traced back to the unusual way in which housing is produced and consumed. Spatially, foreign housing projects are clustered in the northeastern area of Beijing, along the highway leading to the airport. Such an uneven distribution has exacerbated the differential global orientation of the urban areas and laid down the basis for further social-spatial differentiation.
關鍵詞
- 期刊
- 地理學報
- ISSN
- 0494-5387
- 卷期
- 58期
- 出版
- 2010年04月
- 頁碼
- 133–147
- 編號
- NTUEJ00004916
同期目錄
- 區域經濟收斂與空間外溢效應-臺灣,1991-2001紀玉臨(Yu-Lin Chi);賴進貴(Jinn-Guey Lay)・頁 001–023
- 臺灣產業地理集中水準及其影響要素之研究詹立宇(Li-Yu Chan)・頁 025–047
- 臺灣都市蔓延之影響因素分析劉小蘭(Hsiao-Lan Liu);許佩漩(Pei-Hsuan Hsu);蔡育新(Yu-Hsin Tsai)・頁 049–063
- 變遷的公共財理論與都市治理結構-從新古典到新制度經濟學之引介陳建元(Simon Chien-Yuan Chen)・頁 065–088
- 地理鄰近性對創新活動影響模型之研究-以臺灣螺絲廠商為例陳協勝(Hsieh-Sheng Chen);張儀民(I-Min Chang)・頁 089–114
- 地點、場所或所在-論 “place” 的中譯及其啟發曾旭正(Shu-Cheng Tseng)・頁 115–132
- 譯文-從經濟全球化和當地制度來看北京外國「門禁社區」的增長吳縛龍著(Fu-Long Wu );韋伯著(Klaive Webber);王曉曉譯;馬強強譯・頁 133–147