臺灣戲與福建戲──日治時期歌仔戲境外巡演的身份認同與危機
Taiwan Opera Or Fujian Opera—Ge Zi Opera’s Identity Crisis During Japanese Colonization While Touring Abroad
國立臺北藝術大學戲劇系(Department of Theatre Arts, Taipei National University of the Arts)
摘要
一九二○年代中期臺灣歌仔戲傳入廈門、南洋,除了「歌仔戲」、「歌仔
調」名號,也被稱做「臺灣戲」,流傳程度壓倒歷史悠久的七子戲、九甲戲,也
逐漸有福建人演唱歌仔戲。最初傳到廈門、南洋的歌仔戲,帶有時尚與新奇的表
演性,「歌仔戲」或「臺灣戲」與臺灣藝人本身就是一種號召。當時臺灣戲班出
境表演並非都是固定、完整的團進團出,戲頭家以家族為班底,延攬其他藝人加
入,或到海外再結合在地藝人組班,是常有的現象。隨著一九二○年代後期的東
亞、東南亞政治局勢發展,臺灣藝人一方面與華僑同文同種並有共同戲劇演出傳
統,再方面,現實的大環境使得臺灣人因日本籍而又與中國、華僑處在對立面。
一九二八年五月三日「濟南事變」以降,「臺灣歌仔戲」的招牌逐漸變成忌
諱,「臺灣戲」在報刊與正式場合已極少出現,僑界排斥臺灣班,臺灣戲則「正
名」為「福建戲」、「閩劇」,一九三○年代初在新馬的「鳳凰男女班」、「丹
鳳社」都是演福建戲、閩劇的福建戲班或閩劇團。「鳳凰男女班」一九三二年初
在檳城萬景戲院演出遇到爆炸事件,一連三天登報自清,整個事件反映的華僑抗
日風潮,不是偶發,而是承緒一九二○年代以來的民族主義情緒。
一九三○年代中期之後,歌仔戲一方面因皇民化運動的全力推動而在臺灣遭
受禁絕,卻仍能以日本殖民地政府未認可的情形下,在閩南、南洋等地演出;等
到中日、太平洋戰爭陸續開打,原來還夾在臺灣人與中國人、日本與同盟國(如
英殖民地政府)之間的「臺灣籍民」,陷入最悲情的「人球」時期。一九四一年
十二月八日日軍佔領新馬之前,英國殖民地當局戲劇性搶先一步,逮捕許多在海
峽殖民地流動演出的臺灣藝人,並送往印度集中營,另有一部分臺灣藝人則仍能
在日軍佔領的新馬演出歌仔戲。本論文探討這一段歷史特別舉六個臺灣歌仔戲班在廈門、南洋的經歷─包
括組班出境以及所能掌握的相關營運與演出資料,具體反映日治時期臺灣戲劇藝
人、戲班在海外「戲劇性」的演出情境。
Abstract
Taiwanese Ge Zi Opera was introduced into Xiamen and Southeast Asia in the
mid-1920s. Known also as Gezi Tune or Taiwanese Opera, it was, at the time, more
popular than the long-established Qizi Xi or Jiujia Xi, and gradually spread into Fujian.
Introduced as a fresh new performing art, the Ge Zi Opera, or Taiwanese opera, became
a fashion and the artists themselves had a certain appeal. When Taiwanese troupes
went on a tour, family members constituted the core and they recruited other local
performers, or they would recruit artists on the spot. Such was the usual practice, but as
the political situation in East Asia and Southeast Asia deteriorated after the late 1920s,
Taiwanese performers touring in these regions faced an awkward situation: while of
the same ethnicity and sharing the same cultural and theatrical tradition with overseas
Chinese, they were now Japanese subjects, hence, considered by China and overseas
Chinese as enemies.
After the Jinan Incident of May 3,1928, “Taiwanese Opera” became taboo, and
rarely appeared in newspapers or official occasions. Rejected by Chinese communities,
Taiwanese troupes “corrected” their names into “Fujian opera” or “Min drama.” By
early 1930s, troupes like the “Phoenix Men and Women Troupe” and the “Dan Feng
Society” staged, on their tour in Singapore and Malaysia, what was termed as “Fujian
opera” or “Min opera.” At the beginning of 1932, when the “Phoenix Men and Women
Troupe” was performing at Wanjing Theater in Penang, a bomb exploded right in
the theater, and the troupe had to claim its innocence in the newspapers for three
consecutive days. The explosion was no accident, but an anti-Japanese manifestation of
the rising Chinese national sentiment since the 1920s.
After the mid-1930s, Ge Zi Opera troupes ceased their activities completely in
Taiwan under the strict Japanization policy, but continued to perform, circumventing
the official restraints, in southern Fujian and Southeast Asia. However, with the
outbreak of Sino-Japanese and Pacific war, they were caught in the middle of the
conflicts between Taiwanese/Chinese, Japan/Allied forces (such as that of the British
colonial government), and became a miserable kicked-around “human ball”. On December 8, 1941, before the Japanese military took Singapore and
Malaysia, the British army staged a sudden attack and arrested many Taiwanese artists
touring among Straits Settlements and sent them to concentration camps in India.
Nevertheless, other Taiwanese artists managed to continue performing in Singapore
and Malaysia during this period.
This paper deals with the experience of six Taiwanese Opera troupes touring
in Xiamen and Southeast Asia—their formations, operational and performing data and
overseas activities etc., so as to demonstrate the “dramatic” situations Taiwanese Opera
troupes were confronting under Japanese colonization while touring abroad.
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 戲劇研究
- ISSN
- 2070-2663
- 卷期
- 34期
- 出版
- 2024年07月
- 頁碼
- 091–150
- 編號
- NTUEJ00005648
同期目錄
- 汪優游的劇場實踐及其戲劇觀徐亞湘(Ya-hsiang HSU)・頁 001–040
- 二十世紀初的臺灣多媒體劇場──日治時期連鎖劇在臺灣康尹貞(Yin-chen KANG)・頁 041–090
- 臺灣戲與福建戲──日治時期歌仔戲境外巡演的身份認同與危機邱坤良(Kun-liang CHIU)・頁 091–150
- 讓身體開光──論薩睿立身心合一演技訓練法中的印度配方蘇子中(Tsu-chung SU)・頁 151–192