彈詞《倭袍傳》的流傳與諸文本
The Dissemination of the Narrative Chant Wopaozhuan and Its Various Texts
日本早稻田大學文學院
摘要
本文通過整理有關《倭袍傳》的雜記書目類,理清了諸文本的流傳途徑,再依據早稻田大學圖書館藏木活字本彈詞《倭袍傳》的藏書印、札記,追溯了這一特定版本的流通足跡。闡明了《倭袍傳》刊行成書後,雖屢遭禁書禁演,但因改題換版反而更呈多樣的傳播狀況,輾轉於各地的藏書家之手。俗文學是如何經禁書和流行的曲折進退而相傳不息的,《倭袍傳》恰可作為一例。
Abstract
This article clarifies how the narrative chant (tanci) Wopaozhuan has been disseminated through various texts, by reviewing relevant miscellanea and bibliographies. I investigate one particular edition of Wopaozhuan printed in wooden movable-type, owned by Waseda University Library, by analyzing its ownership stamps and commentaries. Despite being repeatedly prohibited from being re-published or staged since its first publication, Wopaozhuan survived all perils by being frequently renamed and revised. This has resulted in wide variation and dissemination in the hands of collectors. Wopaozhuan gives us an excellent example to understand how popular literary works, under official prohibition and popular acceptance, have been propagated to the present time.
關鍵詞
- 期刊
- 戲劇研究
- ISSN
- 2070-2663
- 卷期
- 2期
- 出版
- 2008年07月
- 頁碼
- 123–144
- 編號
- NTUEJ00005809
同期目錄
- 論說戲曲雅俗之推移(上)──從明嘉靖至清乾隆曾永義(Tseng Yong-Yih)・頁 001–048
- 試論中國戲劇表演的多樣性黃竹三(Huang Zhusan)・頁 049–080
- 譜歷史事義,見古人情性──論楊潮觀《吟風閣雜劇》之詠史特質與戲劇構思王璦玲(WANG Ayling)・頁 081–122
- 彈詞《倭袍傳》的流傳與諸文本岡崎由美(OKAZAKI Yumi)・頁 123–144
- 梅蘭芳的「表情」與「京劇精神」鄒元江(ZOU Yuanjiang)・頁 145–168
- 粉墨中國:性別,表演,與國族認同王德威(WANG Der-wei David)・頁 169–208
- 女人作為隱喻:《色/戒》的歷史建構與解構彭小妍(PENG Hsiao-yen)・頁 209–236
- 約翰˙佛列裘之《女人的獎賞》一劇中女人、傢俱物品、與男性階級身份之建構李慧玲(Huey-ling LEE)・頁 237–258