沈寵綏體兼南北的度曲論
Shen Chong-Sui’s Cooperation of the Northern and Southern Opera in the Theory of Duqu
國立臺灣大學中國文學系Department of Chinese Literature, National Taiwan University.
摘要
沈寵綏(?-1645)《絃索辨訛》以《中原音韻》作為詳註北曲音讀的圭臬。南曲以盛行於吳中地區的崑山腔為正聲,本當以吳語為戲曲唱念之依準,然沈寵綏不僅排除吳語土音,也排除崑山腔認定的語音而為吳語所無者,重新建構其「戲曲正音」。於是南北曲唱念有宗中原音系者,亦有遵吳語音系者,本文謂之「體兼南北」。
沈寵綏《度曲須知》提出「三字切法」,上一字即字頭,中一字即字腹,下一字即字尾。辨認字頭者,有「穿牙縮舌(捲舌)、陰出陽收」;辨認字腹(介音和主要元音)者,有「撮口、開口」等;辨認字尾者,有「閉口、鼻音、█舌」。唱南北曲時,除「魚韻收于、模韻收嗚」和「陰出陽收」遵吳語音系,其餘皆宗中原音系。沈寵綏以「三字切法」建構體兼南北的度曲論。
吳語雖是崑腔的語音基礎,卻沒有完全成為崑山腔的正音,這個研究成果出乎意料之外。吳語方言的特點是韻尾極少,這是吳語不能完全成為崑山腔正音的根本原因。相對於《中原音韻》,既有元音韻尾〔-i,-u〕,又有三種鼻音韻尾〔-n,-ŋ,-m〕,既符合「一字三切」,又適用於字頭啟口輕圓、字腹過氣接脈、字尾收音純細的崑山水磨調,這是「體兼南北」必然形成的根本原因。沈寵綏以「正吳中之訛,宗《中原》之音」為論述基礎,其目標乃是建構屬於南北曲的「戲曲正音」。
Abstract
Shen Chong-Sui(?-1645) regarded the two books Xian suo bian e 絃索辨訛 and Zhong yuan yin yun中原音韻as the most important references for explaining the pronunciations of the Northern qu. The Southern qu should have been based on the Wu language since it takes the Kunshan崑山 accent of the Wuzhong吳中 area as its standard language. However, Shen excluded from the standard sounds the patois in the Wu language and the sounds of the Kunshan accent not existing in the Wu language. He thus reconfigured the “standard sounds of traditional Chinese opera” (Xi qu zheng yin戲曲正音). Consequently, some Northern and Southern Chinese operas adhere to the sounds from Zhong yuan yin yun while the others to the system of the Wu language. In this paper, this phenomenon is called “a genre cooperating the Northern and Southern operas” (ti jian nan bei體兼南北).
Shen Chong-Sui’s Du qu xu zhi 度曲須知 brings up “the method of separating a syllable into three characters” (san zi qie fa三字切法). The first character is the “head” (zi tou 字頭), the middle one the “belly” (zi fu字腹), and the last one the “bottom” (zi wei字尾). When identified as a “head,” a character is signified as chuan ya suo she (穿牙縮舌, retroflex). The “belly” indicates the main vowel (元音yuanyin) and middle vowel (jieyin 介音), such as the sounds of cuo kou撮口and kai kou開口. The “bottom” is characterized as a sound of bi kou閉口, a tongue, or a nasal. Most of the Northern and Southern operas follow the sound system of Zhong yuan yin yun except for the two pronunciations “rhyme Yu shou yu and rhyme Mo shou ming” ” (魚韻收于, 模韻收嗚) and “yin chu yang shou” (陰出陽收). Shen applies san zi qie fa to his theory of duqu (theory of songwriting).
Although the Wu language is the basic of sounds in Kunshan accent, greatly unexpectedly, it has not completely become the standard sounds in Kunshan accent. The Wu language has fewer rhymes than the Kunshan accent, which makes the language incapable of being Kunshan accent’s standard sounds. In comparison to Zhong yuan yin yun, Shen’s san zi qie fa not only includes the vowel rhymes, such as -i and -u, but also contains the three types of nasal rhymes, -n,-ŋ, and -m. San zi qie fa’s cooperation of vowel and nasal rhymes also makes it possible to distinguish the characteristics of Kunshan accent inasmuch as the collaboration smoothes the process of pronunciation—a round opening connected by a belly, with a slight and fine bottom. This is the reason why it turns out to be a genre cooperating in the Northern and Southern operas. Shen’s “correcting the errors of the Wu language and modeling the sounds of Zhong yuan yin yun” is to construct a system of standard sounds exclusively for the Northern and Southern operas.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大中文學報
- ISSN
- 1013-2422
- 卷期
- 33期
- 出版
- 2010年12月
- 頁碼
- 295–340
- 編號
- NTUEJ00007488
同期目錄
- 神話.變形.冥契.隱喻──老莊的肉身之道與隱喻之道賴錫三(Lai His-San)・頁 1–44
- 略論中國傳統文化中的「人定勝天」思想何澤恆(Ho Chak-Hang)・頁 45–90
- 《左傳》「仲尼曰」敘事芻論李隆獻(Lee Long-shien)・頁 91–138
- 《禮記.禮器》「經禮三百,曲禮三千」注釋異說及其影響探究鄭雯馨(Jeng Wen-Shin)・頁 139–184
- 出山與入山:李白廬山詩的精神底蘊蕭麗華(Hsiao Li-Hua)・頁 185–224
- 漫遊與漂泊──杜甫行旅詩的兩種類型廖美玉(Liao Mei-Yu)・頁 225–266
- 韓愈五原作於何時?——兼論韓愈道統說之發展時程方介(Fang Jie)・頁 267–294
- 沈寵綏體兼南北的度曲論李惠綿(Li Huei-Mian)・頁 295–340