名字裏的陌生人: 拉希莉《同名》中的亞美他者
Strangers within the Name: The Asian American Other in Jhumpa Lahiri’s The Namesake
國立臺灣師範大學英語系(Department of English, National Taiwan Normal University)
摘要
本文析論他者之異域性賦予亞美文學的流動性和動能,以《同名》說明亞美之為他者的形成是變異流動的過程。以克莉絲蒂娃「外邦人」概念探討:1. 名字的異域性內蘊並揭露族裔移民之為他者;2. 死亡和出生是標界族裔移民之為他者的「通過儀式」:透過出生的命名和死亡等儀式,移民社群體認其世代的延續性和斷裂性,產生他者的自覺。
《同名》的命名議題揭示了上述的異域性和動能。名字的詭誕性不但突顯了移民的邊緣身份,更強化移民的他者自覺。《同名》的個案顯示名字的異域性正是移民介入、跨越不同文化的具體表徵,更彰顯移民的動能,在命名中使新興文學傳統與主流文學傳統相互詰抗嫁接,新意由是而生。
Abstract
This article argues that the making of Asian America as the Other is itself a continual state of transformation. Employing The Namesake as a case in point, the essay illustrates how the concept of foreignness renders fluidity and agency to Asian American literature. Using Julia Kristeva’s idea of “the stranger” as a point of departure, this essay centers on: 1) how the foreignness of name implies and unravels ethnic immigrants’ otherness; 2) funerals and the naming of newborn babies mark out themselves as “the rites of passage,” reminding the immigrants of their otherized position.
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大文史哲學報
- ISSN
- 1015-2687
- 卷期
- 84期
- 出版
- 2016年05月
- 頁碼
- 173–203
- 編號
- NTUEJ00008001
同期目錄
- 古禮經說中的「主」制來由蠡測彭美玲(Peng, Mei-ling)・頁 1–51
- 杜甫同谷詩現地研究簡錦松(Chien, Chin-sung)・頁 53–96
- 吉藏思想是一元實在論嗎?陳平坤(Chen, Ping-kun)・頁 97–142
- 從西田哲學來看現象學的 「超越」問題黃文宏(Huang, Wen-hong)・頁 143–172
- 名字裏的陌生人: 拉希莉《同名》中的亞美他者蘇榕(Su, Jung)・頁 173–203