中古漢語時期漢文佛典的比擬式
The Sentence Patterns Expressing Simile in Chinese Buddhist Sutras in the Middle Chinese Period
中央研究院語言學研究所(Institute of Linguistics, Academia Sinica)
摘要
如現代漢語「X像Y一樣(那樣、似的)」、近代漢語「X像Y一般(相似)」以及上古漢語「X如Y然」的這種句式可以稱為「比擬式」。印度人善作譬喻,因此佛經中用作比擬的句子就十分常見,反映在漢譯佛典中比擬式也就特別豐富。東漢魏晉南北朝是佛經傳入的早期階段,也相當漢語史上的中古漢語時期,利用此時的佛典我們可以考察當時比擬式發展的一個過程。
中古漢語時期佛典中的比擬式逐漸發展出與上古漢語有異而接近代漢語的形式,此時產生「X如Y一種(等)」「X如Y相似(類)」「X如Y無異」等新句式出來。
我們推測,中古漢語的比擬式主要是來自複句的緊縮,並且是仿傚表等同或類同的「與」字式而產生的。至於新句式之所以會取代上古漢語的舊形式,則是因為詞彙複音節化的趨勢。上古漢語的「然」因為沒有適當的雙音節代詞可以取代,於是自表等同或類同的「與」字式移借了「無異」「相似(類)」「一種(等)」等而構成新式。
Abstract
In this paper, we show that the sentence patterns expressing simile such as “X xiang 像 Y yiyang 一樣 (nayang 那樣, side 似的) ” in Modern Chinese and “X ru 如Y yiban 一般 (xiangsi 相似) ” in Early Mandarin Chinese have their Middle Chinese equivalents, which can be identified as “X ru 如 Y yizhong 一種,” “X ru 如 Y xiangsi 相似,” or “X ru 如 Y wuyi 無異.” Indian people like to speak in similitudes, so sentences expressing simile are very common in Chinese Buddhist sutras. This is why there is a great deal of examples of these forms in Chinese Buddhist sutras. Buddhist sutras were brought to China around the Middle Chinese period. Therefore, by examining the rich Buddhist texts we can observe the process of the development of sentences expressing simile at the time well. In this paper, we propose that the sentence patterns expressing simile in Middle Chinese were mainly derived from the contraction of compound sentences and came into being by the analog of the construction of “X yu 與 Y yizhong 一種 (wuyi 無異, xiangsi 相似)” which expresses likeness or similarity between X and Y. The reason why “wuyi 無異,” “xiangsi 相似,” and “yizhong 一種” could replace the “然” in “X ru 如 Y ran 然” in Old Chinese is because of the tendency for bi-syllablization of lexicons at the time.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大文史哲學報
- ISSN
- 1015-2687
- 卷期
- 70期
- 出版
- 2009年05月
- 頁碼
- 029–053
- 編號
- NTUEJ00008085
同期目錄
- 陰陽五行的階位秩序──董仲舒的天人哲學觀馮樹勳(Fung, Shu-fun)・頁 001–027
- 中古漢語時期漢文佛典的比擬式魏培泉(Wei, Pei-chuan)・頁 029–053
- 十六世紀末中韓使節關於陽明學的論辨及其意義──以許篈與袁黃為中心張崑將(Chang, Kun-chiang)・頁 055–084
- 論錢賓四先生之義理立場與其儒學觀戴景賢(Tai, Ching-hsien)・頁 085–111
- 光復初期臺大文學院的轉折與奠基莊長恭與傅斯年校長時期(1948.06-1950.12)李東華(Lee, Tong-hwa)・頁 113–144
- 褪去肉身的愛情──早期現代醫學文獻中愛情症的演化雷碧琦(Lei, Bi-qi Beatrice)・頁 145–178
- 宗教圖像爭議與路德教派文化政策——以紐倫堡接受宗教改革過程為中心的考察花亦芬(Hua, Yih-fen)・頁 179–229
- 理查.華格納的《精靈》探討張堯欽(Chang, Yau-chin)・頁 231–267
- 智性的陶塑──麥道爾《心靈與世界》中的自我林從一(Lin, Chung-i)・頁 269–289