從使役到致使
The Causativisation of Chinese Shi-Yi Constructions
國立臺灣大學中國文學系(Department of Chinese Literature, National Taiwan University)
摘要
本文以「使」、「令」、「教(交)」、「叫」、「讓」這五個動詞所構成的使役結構為主,探討漢語使役結構發展出致使用法的演變過程,並解釋其演變原因。歷史語料顯示,這五個句式的發展雖然有早有晚、有快有慢,但都經歷相似的演變過程,一致呈現三方面的演變傾向:從使役到致使、從有意致使到無意致使,以及從一般致使到描述性致使。這三方面的演變都是泛化(generalization)機制所引發的,包括使役動詞詞彙意義的泛化、主語類型的泛化,以及賓語指涉的泛化。 從使役到致使的演變中,使役動詞的意義明顯虛化且語法程度提高,但卻仍是句中的核心動詞,並未降類(de-categorialized)。文中將提出兩股相逆的動力 來解釋此一特殊發展。這項演變正說明詞義的虛化並不一定造成語法範疇的降類,從使役到致使的演變並不能算是語法化現象。
Abstract
This paper aims to study the causativisation of Chinese Shi-yi Constructions, and examines the history of five Shi-yi verbs, i.e. Shi(使), Ling(令), Jiao(教), Jiao(叫) and Rang(讓). Three major tendencies are found in their history: from indirect imperatives to causatives, from deliberate causatives to non-deliberate causatives, and from general causatives to descriptive causatives. This paper argues that the mechanism for the three changes is generalization, including the generalization of the verb meaning, the generalization of the subject type and the generalization of the reference of the object. While the causativisation of Chinese Shi-yi verbs shows the increase of semantic bleaching and the decrease of grammaticality, the verbs are not de-categorialized and thus not grammaticalized. Two forces are proposed to explain this particular phenomenon based on their syntactic characteristics. This case indicates that semantic bleaching is not necessarily accompanied by decategorialization and the causativisation of Chinese Shi-yi verbs is not a case of grammaticalization.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大文史哲學報
- ISSN
- 1015-2687
- 卷期
- 62期
- 出版
- 2005年05月
- 頁碼
- 119–151
- 編號
- NTUEJ00008157
同期目錄
- 戲劇史學專題前言彭鏡禧・頁 001–002
- 製造歷史:非裔美國劇場史的反思Harry J. Elam, Jr.・頁 003–021
- 搜章擿句、翻箱倒篋:以檔案編劇場史Heather S. Nathans・頁 023–045
- 如何重建劇場:以十七世紀法國劇院為例Christa Williford・頁 047–070
- 中世紀劇場的領域Ronald Vince・頁 071–087
- 論道與物關係問題──中國哲學史上的一條主線陳鼓應(Guu-Ying Chen)・頁 089–117
- 從使役到致使張麗麗(Li-Li Chang)・頁 119–151
- 周敦頤的《太極圖說》、《易》象數及西方有關學說張祥龍(Xiang-Long Zhang)・頁 153–182
- 戴震《孟子字義疏證》對人性及人群問題的反省──以《孟子》相關思想為參照簡良如(Liang-Ju Chien)・頁 183–227
- 《紅樓夢》中的「燈」:襲人「告密說」析論歐麗娟(Li-Chuan Ou)・頁 229–275
- 過新生活、做新女性:訓政時期國民政府對時代女性形象的塑造許慧琦(Hui-Chi Hsu)・頁 277–320
- 方豪教授與香港學界的交往及其影響(1950~80)李東華(Tong-Hwa Lee)・頁 321–345
- 語言、戲謔與聯姻:貴州苗人平日游方說話的分析簡美玲(Mei-Ling Chien)・頁 347–380
- 訓詁學新體系之建構:從當前訓詁學研究之回顧與反思談起劉文清(Wen-Ching Liu)・頁 381–419
- 故事該怎麼說?-重返三個犯罪現場紀蔚然(Wei-Jan Chi)・頁 421–440
- 一九七0年代紐約市婦女會爭取女性就業權益策略之研究黃文齡(Wen-Ling Huang)・頁 441–484
- 勃拉恩特:一位早期的美國環境作家盧莉茹(Li-Ru Lu)・頁 485–500