論「故」的虛化及其在閩方言中的表現
The Grammaticalization of "KU"故 and Its Usage in Min Dialects
國立臺灣大學中國文學系(Department of Chinese Literature, National Taiwan University)
摘要
本文探尋語義發展的脈絡,判斷閩方言表「仍然」及「再次」這兩種用法的副詞來自古漢語「故」。 「故」「固」因同音而有通佑現象,如何穿透文字,看出語言真正的語義訊息?《禮記.曲禮》「主人固辭」注曰「再辭曰固」,這是否表示「固」有「再次」之義?表「仍然」與表「再次」的副詞是否虛化自同一個來源?為解節這些問題,本文觀察具有平行演變關係的副詞「復」與「還」,由「復」「還」的啟示,我們可以釐清「故」「固」的糾葛,看到背後的語言真相。 由於「復」「還」分別都兼有「仍然」與「再次」之義,可知「仍然」與「再次」之義可以虛化自同一個來源。根據漢語史來看,語義相近的語詞間往往有平行的虛化演變,而「復」「還」和「故」的具體詞彙意義相近,與「固」不同,可以推論和「復」「還」有平行虛化演變關係的恐怕是「故」而非「固」。
Abstract
The paper explores the semantic developments of “KU”故 in Min dialects, and argues that the adverbial usages of “still” and “once more” of “KU” in Min dialects came form Old Chinese “KU”故 which meant “because” originally and got the meaning of “once more” by homophonic borrowing and further semantic extension. In proposes also that there were a parallel development between the words ”FU”復and “HUAN”還, which witnessed the same historical grammaticalization of “still” and “once more”. It is because words of the same category usually share the similar direction of grammaticalizaiton that we are able to identify the word which initiated the change, in this case the “KU”故is suggested, by mutual comparison.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大文史哲學報
- ISSN
- 1015-2687
- 卷期
- 60期
- 出版
- 2004年05月
- 頁碼
- 199–242
- 編號
- NTUEJ00008185
同期目錄
- 禮制國家的組構── 以《二戴記》的論述形式剖析漢代儒化世界的形成陳志信(Chih-Hsin Chen)・頁 001–044
- 「理」範疇理論模式的道家詮釋陳鼓應(Guu-Ying Chen)・頁 045–074
- 長安唐詩與樂遊原現地研究簡錦松(Chin-Sung Chien)・頁 075–111
- 《紅樓夢》中的「石榴花」──賈元春新論歐麗娟(Li-Chuan Ou)・頁 113–156
- 論一九三三年之「察馮事件」──以「軍閥政治」觀點之考察李君山(Chun-Shan Li)・頁 157–197
- 論「故」的虛化及其在閩方言中的表現楊秀芳(Hsiu-Fang Yang)・頁 199–242
- 柏拉圖線喻中的認知對象問題何畫瑰(Hua-kuei Ho)・頁 243–263
- 謝勒知識社會學的背景──文化社會學關永中(Wing-Chung Kwan)・頁 265–295
- 藝術生態壁龕中的創作者、作品與觀者:淺談貢布里希與藝術社會學之間的關係陳美杏(Mei-Hsin Chen)・頁 297–338
- 1626 年西班牙入侵台灣的「正當化」鮑曉鷗(José Eugenio Borao)・頁 339–372