文學作品當旅遊導讀:霍桑「大理石牧神」影像插圖本的由來與意涵
Literary Work as Travel Guide: The Transformation of N. Hawthorne's The Marble Faun as a Photographically Illustrated Book
國立臺灣大學外國語文學系(Department of Foreign Languages and Literatures, National Taiwan University)
摘要
本文重點在探討霍桑的長篇小說《大理石牧神 》一八六零年在英美兩國出版時,並沒有插圖;而同年稍後正式的歐洲版也沒有。但不久到羅馬的英美兩國遊客逐漸把這個文本當做旅遊導讀,並且在書店出現一種特殊的影像插圖本。遊客可以自己選擇像片,然後書店將書折開,把像片浮貼在空白頁上,再重新裝訂,成為非常特殊的一種影像插圖本。此一「後」製作形式的版本產生的原因,主要是由於遊客的需要,同時與故事背景、旅遊風尚、以及影像科技的發展,都有關係。而書商則因為有利可圖,樂於滿足顧客的需求。這種作法一直延續了幾乎五十年,到第一次世界大戰前才停止。這期間所製作的數量難以估計,是出版史上一個非常奇特的現像。在重製過程中,遊客/讀者的角色產生混淆與重疊的現像,書寫語言也逐漸被視覺語言所取代,並且造成了遊客在文本/影像之間的選擇與詮釋問題。結論指出,《大理石牧神》的影像插圖本,雖然是在特定時空下的產物,卻充分顯示了遊客/讀者發揮自主的一個最佳範例。
Abstract
This paper analyzes a very unique photographically illustrated edition of Nathaniel Hawthorne's THE MARBLE FAUN (1860). When the novel was first published in England and the United States, there was no illustration. But soon the English-speaking tourists found the book useful as a guide to the city of Rome and a very special edition with photo images gradually emerged. Its appearance was closely related to the background of the story, the Italian book-sellers, the travelers from the English-speaking countries, and the popularity of photo images. The tourists could actually take part in the meta-creation of the book, and the booksellers were more than glad to rebind the book for them since they can reap substantial profit from such undertaking. What is surprising is that the practice lasted almost fifty years and the number of such rebound books was beyond counting; it is a very rare phenomenon in the history of book-making. This study shows that the buyers of such illustrated editions were actually playing the double roles of tourist/reader, substituting the text with the visual arts they came to appreciate in Rome. It also involves the tourists' personal choice and interpretation of the text/ image. The conclusion points out that such practice serves as a good example of the self-expression from the countless tourists in making use of a romance as a practical traveling guide and a valuable piece of souvenir.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大文史哲學報
- ISSN
- 1015-2687
- 卷期
- 59期
- 出版
- 2003年11月
- 頁碼
- 369–400
- 編號
- NTUEJ00008202
同期目錄
- 專題導論: 人類學研究的歷史化黃應貴(Ying-Kuei Huang)・頁 001–010
- 人類學與歷史學的對話?──一點反省與建議林開世(Kai-Shyh Lin)・頁 011–029
- 歷史與記憶之間:從大關山事件談起楊淑媛(Shu-Yuan Yang)・頁 031–063
- 歷史書寫、主體性與權力:對「排灣人寫排灣族歷史」的觀察與反思譚昌國(Chang-Kwo Tan)・頁 065–095
- 環境、空間與區域:地理學觀點下十七世紀中葉「大肚王」統治的消長康培德(Peter Kang)・頁 097–115
- 贌社、地域與平埔社群的成立詹素娟(Su-Chuan Chan)・頁 117–141
- 民族誌與歷史研究的對話:以「卑南族」形成與發展的探討為例陳文德(Wen-Te Chen)・頁 143–175
- 南庄地區開發與賽夏族群邊界問題的再檢視胡家瑜(Chia-Yu Hu);林欣宜(Hsin-Yi Lin)・頁 177–214
- 先秦至唐代「戲劇」與「戲曲小戲」劇目考述曾永義(Yong-Yih Tseng)・頁 215–266
- 韓愈「獲麟解」析論:由「形」與「德」看韓愈之所以為韓愈方介(Chieh Fang)・頁 267–295
- 女性節日文化初探:以近代方志中的「元宵走橋」等習俗為例洪淑苓(Shu-Ling Horng)・頁 297–336
- 德勒茲「思想─影像」或「思想=影像」之條件及問題性楊凱麟(KaiLin Yang)・頁 337–367
- 文學作品當旅遊導讀:霍桑「大理石牧神」影像插圖本的由來與意涵鄭永孝(Yung-Hsiao Cheng)・頁 369–400
- 莎翁歷史劇「亨利八世」中之凱瑟琳皇后與矛盾鄭惠芳(Wai-Fong Cheang)・頁 401–422
- 插畫家的肖像:「真品」的美學與倫理李欣穎(Hsin-Ying Li)・頁 423–445