臺大學術期刊資料庫NTU Journal Database

「睡覺」音義源流研究

A Historical Study on the Collocation “睡覺” and Its Morphemes “睡” and “覺”

孫玉文

卷期
50期
出版
1999年06月
頁碼
111–137
編號
NTUEJ00008289
外部連結本篇全文由原出版單位的網站提供。

連結出處:臺大文史哲學報網站。連結會開啟本資料庫以外的網站,能否閱讀由該網站決定。

摘要

「睡覺」這一慣用結構的歷史研究,引起了許多學者的興趣。本文旨在前賢今人成果的基礎上作進一步深入的探討。分:一、導言;二、論「睡」的音義源流;三、論「覺」的音義源流;四、論中古慣用語「睡覺」中「覺」的讀音;五、「醒」的詞義範圍擴大及其對「睡覺」的「覺」的影響;六、現代漢語「睡覺」的來源。在「二」中論證,「睡」在上古是打瞌睡的意思,來自於下垂的 「垂」;到了六朝時期,「睡」詞義範圍擴大,由打瞌睡義發展出睡覺的意義。在「三」中論證,「覺」指睡醒一義,是由覺悟、省悟一義滋生出來的,聲調也發生變化,這種變調構詞現象,出現在上古。在「四」中,論證用在慣用語「睡覺「(義為睡醒)裡的「覺」字,是讀去聲,不是讀入聲(>現代漢語的陽平)。在「五」中,論證「醒「從唐代開始由「酒醒」發展出「睡醒」的意思,使用頻率逐步加大,到元明之際,逐步在共同語中取代了「覺」。在「六」中,論證現代漢語的慣用語「睡覺「(義為進入睡眠狀態)跟中古漢語慣用語「睡覺「(義為睡醒)沒有直接的關係,先是「覺」發展出名詞用法,義為睡眠,跟「睡」搭配使用;到了北宋,「睡」和「覺」直接構成動賓結構,指進入睡眠狀態,沿用至今。

Abstract

Some scholars have studied the collocation "睡覺" and its morphemes "睡" and "覺" with great interest so far. The present author will assimilate the achievements of our predecessors in scientific research and take further steps to study the question. The paper is divided into six parts: 1.The introduction; 2.A pronunciation and meaning historical study on the morpheme "睡" ; 3.A pronunciation and meaning historical study on the morpheme "覺"; 4.A study on the pronunciation "覺" in "睡覺" in the Middle ancient times; 5.The new superseding the old; "醒" superseding "覺" ; 6.The origin of "睡覺" in Contemporary Chinese. Part Two deals with: "睡"'s meaning ("to have a nap") in ancient time; its origination ("垂, to hang down" : "睡, to have a hap"); its widening of meaning ("to have a nap"→"to sleep")in Northern and Southern Dynasties. Part Three deals with: "覺"'s base word ("覺", to be conscious of , to awaken") and derived word ("覺", to awake, to wake up") in Ancient Chinese. Part Four deals with: "覺"'s pronunciation (the tone is departing, not entering) in the collocation "睡覺" ("to awake, to wake up") in middle Chinese. Part Five deals with the "醒" superseding the "覺", in Tang Dynasty, the widened meaning of "醒" is to regain consciousness (including "to wake up") and the original meaning is "to dispel the effects of alcohol". About between Yuan and Ming Dynasty, in common language, "醒" has replaced "覺" basically. The Sixth part prove:the collocation "睡覺"("to sleep") in Contemporary Chinese has had no relations with the collocation "睡覺" ("to awake") in Middle Chinese. In Tang Dynasty, besides the meaning "to awake", "覺" has had another meaning "sleep". the verb "睡" and the noun "覺" has gone together. In which, the important pattern is "睡+numeral+覺". In Nothern Song Dynasty, the collocation "睡覺" ("to sleep") has formed.

關鍵詞

程式與 AI 助手可以改用資料介面(JSON、MCP),查詢比讀頁面快。給程式與 AI 代理的存取說明