「動—名」異心複合詞之研究
Verb+Noun Function-Describing Compounds
- 卷期
- 41期
- 出版
- 1994年06月
- 頁碼
- 181–221
- 編號
- NTUEJ00008372
摘要
西、法、漢諸語中都有一種類似的「異心」(exocentric)「動-名」複合詞: 第一個成分是及物或不及物動詞,第二個則是這個動詞的名詞補語;但此補語非「中心名詞」(noun head)。譬如「調羹」所指的是「可以用來調羹的《器具》」,而不是「羹」。雖然西、法、漢語屬兩個不同的語系(印歐、漢藏語系),但此類複合詞的結構卻完全相同,所指的對象亦極為相近;即(一)實用的日常物品,如「鎮紙」、「扶手」等;以及(二)職稱,如「司機」、「推事」等。因為本篇只探討此類複合詞在這三個語言裡的情形,所以無法提出相關的「普遍現象」(language universal);不過,根據對這三個語言的觀察,或許我們可以這麼說:在常用這種構詞方式的語言中,有的事物(即有凸出功能或特徵者)與職稱以此類複合詞表現出來的機率高於非此類事物與職稱。因西、法、漢等語皆屬SVO(主-動-賓)型語言,所以動名詞序也相同;如舉例自具有此類複合詞的SOV型語言(如緬甸語),則其詞序將反轉為「名-動」。由此可知,一個語言的句法規則亦反映在其構詞模式中。