日語外來語サ變動詞化―透過辭典等語例的考察―
Regarding the Verbalization of Japanese Loanwords into Sa-hen Verbs: Through Studying Words from Dictionaries
國立臺灣大學日本語文學系教授(Professor, Professor, Department of Japanese Language and Literature, National Taiwan University)
摘要
本論文分析考察的對象為日語可以接上サ變動詞「する」的外來語動名詞(例如:「スピーチする」「アルバイトをする」等)。首先,透過外來語辭典和詞彙資料的收集調查,了解掌握日語有哪些外來語動名詞。爾後,透過電子語料庫的實際使用情況來驗證、考察外來語動名詞是否實際可當作サ變動詞來使用?並釐清外來語動名詞的性質及其サ變動詞化的本質等問題。
透過辭典及詞彙資料中的外來語動名詞調查,先是釐清了外來語動名詞中有半數以上是真正的動名詞,即實際上同時具有「~する」和「~をする」兩種形式用法,整體而言,比起「~をする」形式用法,「~する」形式用法的外來語動名詞要來得多,亦即外來語動名詞動詞性質較為顯著;其次,抽出具某種程度的使用頻率且實際可成為サ變動詞的外來語動名詞,將其視為基本外來語動名詞詞彙;此外,闡明了外來動名詞的サ變動詞化與該語詞做為日語詞彙的穩定度及普及度之間的關聯性。
Abstract
This paper analyzes gerunds in Japanese loanwords that can be attached to the sa-hen verbs “する(suru)”, such as "スピーチする" (to give a speech) or "アルバイトをする" (to do part-time job). Firstly, through investigations involving loanwords dictionary and vocabulary data, we identify what loanword gerunds exist in Japanese. Subsequently, we examine and verify whether these loanword gerunds are actually used as sa-hen verbs based on their usage in electronic corpora. Furthermore, we analyze the nature of loanword gerunds and the essence of their verbalization with the sa-hen verbs.
As a result of the investigation in this paper, it was confirmed that overall, the form of 'doing ~' is more prevalent than the form of 'to do ~', showing a notable tendency towards verbal characteristics. Additionally, we were able to identify basic loanword-derived verbal nouns that are frequently used and can be conjugated as 'suru' verbs.
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 47期
- 出版
- 2024年06月
- 頁碼
- 041–067
- 編號
- NTUEJ00008777
同期目錄
- 石黑一雄初期作品中的能劇要素林淑丹(Shu-tan Lin)・頁 001–020
- 浮世草子中所描繪的旅行考察―以《好色一代男》為中心―高永爛(Youngran, Koh)・頁 021–039
- 日語外來語サ變動詞化―透過辭典等語例的考察―林慧君(LIN, Hui-jun)・頁 041–067
- 阿波德島藩的儒教喪祭禮儀及其儒者們田世民(Tien, Shih-min)・頁 069–098
- 天皇制意識形態下的基督教武士道—以綱島梁川與新渡戶稻造為中心—簡曉花(CHIEN Shiaw-Hua)・頁 099–124