讓步的「さえ~ば」與非讓步的「だけ~ば」
Concessive Sae-Ba vs. Non-Concessive Dake-Ba
國立臺灣大學日本語文學系副教授(Associate Professor, Department of Japanese Language & Literature, National Taiwan University)
摘要
本研究試著討論「さえ~ば」與「だけ~ば」的不同,來思考誤用修正時應該如何說明。有先行研究認為兩者在表現「最低條件」時近乎同義,但本研究認為,依據表現機能的不同,兩者是互相對立的。
「さえ~ば」的本質確實是所謂的「最低條件」,精確地說就是相對較弱的條件。但因為存在更強的條件,所以其表現機能在於: 讓步採取相對較易達成的方法。
而探討「だけ~ば」的本質,應該要同時考慮其互相矛盾的兩義性。因此,其本質應認為是: 限定了不能讓步的最少(但必備,所以其實可以說是最強的)條件。
Abstract
In this study, I discuss the difference between sae-ba and dake-ba. According to the previous studies, sae-ba means the minimum condition and it can almost be replaced with dake-ba. But I think sae-ba and dake-ba are opposite.
The minimum condition expressed by sae-ba means comparatively weak condition and also means that stronger conditions exist, so it tends to be used to show concession.
Dake-ba does not always mean the minimum condition. Actually, because it always means the irreplaceable condition, dake-ba tends to be used to show no-concession.
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 45期
- 出版
- 2023年06月
- 頁碼
- 095–120
- 編號
- NTUEJ00008789
同期目錄
- 《宇津保物語》中歷史性敘述的痕跡―以檢討「俊蔭」卷為主軸―賴振南(Chen-nan Lai)・頁 001–024
- 日本文學研究融入SDGs之視點,以探究多和田葉子小說《太陽諸島》曾秋桂(Tseng Chiu Kuei)・頁 025–044
- 川上弘美《水聲》中〈夜啼之鳥〉的多義性解釋齋藤正志(Masashi Saito)・頁 045–063
- 新冠肺炎下交換留學生對於支援需求之研究初探-以訪談資料為主-孫愛維(Sun, Ay Wei)・頁 064–094
- 讓步的「さえ~ば」與非讓步的「だけ~ば」陳昭心(Jaushin CHEN)・頁 095–120
- 利用文字探勘分析「專家精神」之要素―以專家們認為的「何謂專家」為事例―林蔚榕(Lin,Wei-Jung)・頁 121–150