「台灣歌壇」詠歌中所見之日本文學、文化的影響:以2015年「台灣歌壇」之後的台灣人會員的詠歌作品為研究對象
The Tolerance of Japanese Literature and Culture in the "TAIWAN KADAN":A study of the TANKA after the "TAIWAN KADAN" in 2015
輔仁大學日本語文學系副教授(Associate Professor, Department of Japanese Language and Culture, Fujen University)
摘要
台灣有著以日語進行的韻文創作活動。創作作品有短歌、俳句、川柳等。「台灣歌壇」用日語創作短歌,之後透過和歌歌人大岡信,將作品介紹給日本的和歌歌壇,1994年日本出版『台灣萬葉集』後,台灣的創作和歌也開始受到日本和歌歌壇矚目。在那之後,台日兩地在考察「台灣歌壇」創作的韻文作品後,發現多從以下角度出發:台灣「日語世代」的人們對日語的鄉愁、對「皇民化」時期的矛盾情感。
但「短歌」是一種用日語呈現的文學創作,僅從日語世代、皇民化的角度來看「台灣歌壇」所產生的「短歌」未免有所偏見,僅以此觀點來鑑賞韻文作品未免值得商榷。這些韻文應視為台灣韻文作品的影響過程(如台灣的中國詩歌等),或是日本文學影響過程當中之一環,作為「短歌」重新審視。此外,在台灣文學史當中,也必須把此類韻文重新定位。可以藉由將「台灣歌壇」當中歌詠韻文之人的文學背景和主題,作為「重新思考台灣短歌定位」的思考點。
Abstract
There are Japanese rhymes written in Taiwan, including TANKA, HAIKU, and SENRYU. Works in "TAIWAN KADAN" were written in Japanese, which have become the spotlight in TANKA of Japan through the introduction by the TANKA poet Makoto Oka, especially after the publication of "Taiwan Manyoushu" in 1994.
it is easy to find the feelings of homesickness of the Japanese language generation towards their nostalgia for the Japanese language and the Japan era of "The Kominka".
However, the "TANKA" are literary creations in Japanese, and I have doubts about using only the viewpoint of the Japanese language generation and " Japanization " to evaluate the " TANKA " produced by the " TAIWAN KADAN " and to appreciate the rhymes from this viewpoint. The rhymes seen here should be reexamined as " TANKA " as part of the history of the reception of rhymes in Taiwan (e.g., Chinese poetry) or as part of the history of the inclusion of Japanese literature. In addition, such rhymed works must be reconsidered as literary works in the history of Taiwanese literature.
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 44期
- 出版
- 2022年12月
- 頁碼
- 067–089
- 編號
- NTUEJ00008794
同期目錄
- 『三四郎』『那之後』的關聯性—由「借貸關係」的視角進行探討范淑文(Fan, Shu-Wen)・頁 001–024
- 《浮世畫家》的邊界:文化沖積與變奏林淑丹(Shutan Lin)・頁 025–045
- 「脫序」-村上春樹〈品川猴的告白〉論-黄如萍(Huang, Ju-Ping)・頁 047–066
- 「台灣歌壇」詠歌中所見之日本文學、文化的影響:以2015年「台灣歌壇」之後的台灣人會員的詠歌作品為研究對象中村祥子(NAKAMURA Shoko)・頁 067–089
- 鎌倉~南北朝時期之彥部氏的動向,及其對同氏武家名門之敬意龜田俊和(KAMEDA Toshitaka)・頁 091–118