從形容詞思考日本昔話詞彙―以基本度・品詞比・語意領域為線索—
Observations on the Adjectives From Japanese Folktale: Observation Through the Fundamentals, Composition Ratio of Parts of Speech, and Semantic Field
國立臺灣大學日本語文學系教授(Professor of Department of Japanese Language and Literature, National Taiwan University)
摘要
本稿以現代日本國語教育所依據的學校語法,透過教育用基本詞彙、詞類構成比、語意領域,從形容詞的角度探討日本昔話詞彙的特徵。結果浮現以下3點:
1. 將近9成的形容詞屬教育用基本詞彙。
2. 從詞類構成比窺知日本昔話的文體呈現非「摘要性」的性格,比較接近以描寫對象性質或狀態的「樣態描寫」。
3. 與「心」有關的形容詞最多。其中,多為表好惡・愛憎之形容詞,令人關注。
日本昔話詞彙的形容詞究竟描繪出什麼樣的人物像?或是這些形容詞是如何修飾出場人物,礙於篇幅限制,留作他日探討。
Abstract
This paper attempts to explore the characteristics of the Japanese folktale vocabulary. As a result, the following three points were highlighted.
1. Nearly 90% of the adjectives are basic vocabulary for education.
2. The composition ratio of parts of speech of vocabulary in Japanese folktale is less "summary" and more "descriptive", which describes the nature or state of the object.
3. Adjectives related to "heart" items are the most common. Among them, adjectives expressing likes and dislikes, love and hate are noteworthy for their prominence.
What kind of characters are portrayed by the adjectives in the Japanese folktale? Or how do these adjectives modify the characters in the scene? Due to the limitation of space, these issues will be left for future discussion.
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 43期
- 出版
- 2022年06月
- 頁碼
- 063–085
- 編號
- NTUEJ00008798
同期目錄
- 大鹿卓研究-以戰前昭和期的現代主義文學為視角-簡中昊(Chien, Chung-Hao)・頁 001–032
- I Am a Cat中的「不可譯性」:主體性・作品類型・藝術・文本規範・宗教性吳勤文(Ching-wen Wu)・頁 033–062
- 從形容詞思考日本昔話詞彙―以基本度・品詞比・語意領域為線索—林立萍(Li-Ping Lin)・頁 063–085
- 從「名詞+だけだ」來觀察「量」與「質」的交錯―兼以中日對照的觀點―陳昭心(Jaushin CHEN)・頁 087–116
- 關於日文母語話者的第三人稱代名詞使用傾向與容許度―以是否有性別相關訊息的觀點分析―陳嬿如(Chen Yenju)・頁 117–139