從「名詞+だけだ」來觀察「量」與「質」的交錯―兼以中日對照的觀點―
Does Noun+dakeda Mean Quantity or Quality? Including a contrasting perspective between Japanese and Chinese
國立臺灣大學日本語文學系副教授(Associate Professor, Department of Japanese Language & Literature, National Taiwan University)
摘要
先行研究曾指出,想要表達「弟はまだ10歳だ」卻出現了「*弟は10歳だけだ」這樣的誤用,可以從「量的規定」與「質的規定」的不同來說明: 此為「質的規定」,與「だけだ」的使用不相容。另外,亦有先行研究提出了例外可以相容的狀況以及「だけだ」的使用原理。不過,「量的規定」與「質的規定」的判斷,對於非以日語為母語的人士來說,並不見得容易。
本研究從前提集合的種類與要素之間的關係、「量的序列」「質的序列」之樣式等面向,來討論「量」與「質」的交錯。並且,藉由比較日語「だけだ」與中文“只+有/要/是”能否和數量詞一起使用,來討論日語與中文裡對於「量」與「質」的判斷有不一致之處。
Abstract
A previous study shows the misuse example “*弟は10歳だけだ” by learners of Japanese as a second language and explains that dakeda is only suitable for " quantitative expression." And another previous study shows the principle of using "dakeda" and points out that in some cases dakeda is also suitable for "qualitative expression." However, it is not always easy for non-native speakers of Japanese to judge "quantity" and "quality."
In this study, I discuss the intertwining of "quantity" and "quality " from the types of presupposition of sets, the relationships between elements, and the modes of "quantitative scale" and "qualitative scale." And by comparing the co-occurrence of quantifiers with Japanese dakeda and Chinese zhi + you/yao/shi, I point out that there is a discrepancy in the judgment of "quantity / quality" between Japanese and Chinese.
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 43期
- 出版
- 2022年06月
- 頁碼
- 087–116
- 編號
- NTUEJ00008799
同期目錄
- 大鹿卓研究-以戰前昭和期的現代主義文學為視角-簡中昊(Chien, Chung-Hao)・頁 001–032
- I Am a Cat中的「不可譯性」:主體性・作品類型・藝術・文本規範・宗教性吳勤文(Ching-wen Wu)・頁 033–062
- 從形容詞思考日本昔話詞彙―以基本度・品詞比・語意領域為線索—林立萍(Li-Ping Lin)・頁 063–085
- 從「名詞+だけだ」來觀察「量」與「質」的交錯―兼以中日對照的觀點―陳昭心(Jaushin CHEN)・頁 087–116
- 關於日文母語話者的第三人稱代名詞使用傾向與容許度―以是否有性別相關訊息的觀點分析―陳嬿如(Chen Yenju)・頁 117–139