關於日文母語話者的第三人稱代名詞使用傾向與容許度―以是否有性別相關訊息的觀點分析―
A Study About Use and Acceptance of The 3rd Person Pronoun by The Japanese Native Speakers: Focus on The Information of Gender
靜宜大學日本語文學系助理教授(Assistant professor of Department of Japanese Language and Literature, Providence University)
摘要
日文的第三人稱代名詞在談話中使用頻率不高,且有不能使用於說話者不知道的對象上的使用限制(金水1989、神崎1994、田窪・木村1997)。本研究以文脈中是否有性別相關訊息為分析觀點,自『多語言母語之日文學習者語料庫』的日文母語話者訪談對話資料中,收集日文母語話者使用的「彼」、「彼女」,並分析其使用傾向。另外,以問卷調查方式分析日文母語話者對於第三人稱代名詞的容許程度。結果顯示,日文母語話者在訪談對話裡使用的「彼」、「彼女」皆為說話者已知的人物,其中80%以上的「彼」、「彼女」使用之前可觀察到文脈中曾出現性別相關的訊息。日文母語話者對於第三人稱代名詞的容許程度受到訊息屬於說話者或者聽話者,是否有性別相關訊息的導入,以及指示對象是否為上位者等因素影響。
Abstract
About the Japanese 3rd person pronoun, it is said that the Japanese native speakers do not use it frequently in their conversation and it cannot be used to point someone whom speakers do not know(Kinsui1989、Kanzaki1994、Takubo・Kimura1997).This study focused on the gender information. I analyzed the use of “彼(he)/彼女(she)” which appeared in the corpus called I-JAS. And by Using questionary survey, I investigated how do the Japanese native speakers accept a 3rd person pronoun. The results are as follow. In the interview,“彼(he)/彼女(she)”were used to refer to someone whom the speaker knows, and more than 80% were used after gender information. The acceptance of the Japanese native speakers for the use of the 3rd person pronoun was different from the knowledge of speakers and listeners, the gender information, and the instructions were superior or not.
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 43期
- 出版
- 2022年06月
- 頁碼
- 117–139
- 編號
- NTUEJ00008800
同期目錄
- 大鹿卓研究-以戰前昭和期的現代主義文學為視角-簡中昊(Chien, Chung-Hao)・頁 001–032
- I Am a Cat中的「不可譯性」:主體性・作品類型・藝術・文本規範・宗教性吳勤文(Ching-wen Wu)・頁 033–062
- 從形容詞思考日本昔話詞彙―以基本度・品詞比・語意領域為線索—林立萍(Li-Ping Lin)・頁 063–085
- 從「名詞+だけだ」來觀察「量」與「質」的交錯―兼以中日對照的觀點―陳昭心(Jaushin CHEN)・頁 087–116
- 關於日文母語話者的第三人稱代名詞使用傾向與容許度―以是否有性別相關訊息的觀點分析―陳嬿如(Chen Yenju)・頁 117–139