《宇津保物語》中琴所形成的共同體
The Koto Community in Utsubo Monogatari
天主教輔仁大學外語學院院長/日本語文學系教授( Dean, College of Foreign Languages / Professor, Department of Japanese at Fu Jen Catholic University, Taiwan.)
摘要
本稿以探討《宇津保物語》中琴所形成的共同體為目的,進行琴的用例數量研究,透過分析長篇物語中的眾多出場人物與琴的強烈媒介功能之間的加乘演出效果,來凸顯物語故事情節在縱、橫聯繫上的對比複線構造。也希望在此縱、橫網絡中詳細探討,俊蔭一族四世代的血緣聯繫,如何透過多數的秘琴和秘曲的代代傳承過程,形成強固的家族共同體。另外,或許從作品中和俊蔭一族同樣,擁有由彌行從中國唐朝攜回日本的兩面秘琴「Susa(須佐)」和「Tomichi(十三千)」以及秘曲傳授的源涼與仲忠的交流,也可以透過秘琴傳授的相互吸引的形式,論述觸及到音樂形成最佳友情共同體的經緯。除上述共同體的形成外,從《宇津保物語》中「俊蔭女兒和兼雅」、「仲忠和貴宮」、「俊蔭女兒和朱雀帝(上皇)」這三對男女主角人物間,也看得出因琴的音色共譜織成「音聲共同體」=「愛的共同體」。因此本稿嘗試以男女人物間藉由琴的音色共譜織成的「音聲共同體」=「愛的共同體」為考察重心。
考察結果得知,介於《宇津保物語》中的「俊蔭女兒和兼雅」、「仲忠和貴宮」、「俊蔭女兒和朱雀帝(上皇)」這三對男女主角人物間的音樂,都是以秘琴彈奏為主要媒介,一直在呼喚著對方的身體,也渴求著對方的愛。琴的音色聽起來像是為渴求對方的愛而鳴響,像是在呼喚著對方的身體一般。琴的音色可借喻為彈琴者的身體,不斷地向特定人物擴展,追求著「吾」與「汝」之間的「音聲的共同體」=「愛的共同體」,直到物語的結尾。
在《源氏物語》之後的物語中,也可以看到多次因琴的音色形成的「音聲的共同體」場面,都因無意中聽到女性的琴音而發展成的「愛的共同體」系譜。如此看來,物語在創作之際,將音樂做為物語構造上的素因,或物語展開的手法,導入並活用於作品之中一事,可說是始自《宇津保物語》。
Abstract
This study examines the purpose of the community formed by koto in Utsubo Monogatari (Tale of the Hollow Tree). To this end, the number of times koto is used is studied. By analyzing the effect of the characters and koto in the long story, the complex structure of the story is highlighted in the synchronic and diachronic dimensions. This study aims to also examine how the inheritance of the hikin (secret koto) and the hikyoku (secret music) from generation to generation among the four generations of the Toshikage clan help form a strong family community. In addition, it is assumed that the work can be paralleled to the Toshikage clan. Two secret kotos, Susa and Tomichi were brought back by Iyayuki from the Tang Dynasty in China and there were exchanges of secret songs of Minamoto Suzushi and Nakatada. Through the teaching of secret kotos, communication can also be discussed through the form of mutual attraction, forming the best friendship community.
Apart from the formation of the above-mentioned community, among the three pairs of male and female protagonists in Utsubo Monogatari, Toshikage’s Daughter and Kanemasa, Nakatada and Atemiya, Toshikage’s Daughter and Emperor Suzaku (later called Suzakuin), the tone of the koto is woven into the “Community of Sounds” and can be paralleled to that of the “Community of Love.” Therefore, this study attempts to focus on the “Community of Sounds” as the “Community of Love” woven by the tone of the koto between male and female characters.
The results of the study show that the music between the three pairs of male and female protagonists in Utsubo Monogatari (Toshikage’s Daughter and Kanemasa, Nakatada and Atemiya, Toshikage’s Daughter and Emperor Suzaku) is played with the secret koto as the main medium, to call for one another’s body and crave for one another’s love. The tone of the koto sounds as if one is screaming for the love of the other person and as if calling the other person's body. The tone of the koto is likened to the body of the musician, constantly extended to specific characters, pursuing the “Community of Sounds” between “I” and “you” to form the “Community of Love” right to the end of the story.
In stories after Genji Monogatari, scenes of “Community of Sounds” formed by the sound of the koto are often witnessed, and the “Community of Love” is developed by inadvertently hearing the female voice. From this point of view, Utsubo Monogatari was the first monogatari to use music as a prime factor in the construction.
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 36期
- 出版
- 2018年12月
- 頁碼
- 001–024
- 編號
- NTUEJ00008831
同期目錄
- 《宇津保物語》中琴所形成的共同體賴振南(Chen-nan Lai)・頁 001–024
- 文學作品中的飲食文化―夏目漱石與村上春樹各自反映的〈時代性〉以〈白馬〉為例范淑文(Fan,Shu-wen)・頁 025–046
- 野上彌生子的台灣觀點研究―以〈台灣〉為探討中心―黃翠娥(Tsui-O Huang)・頁 047–068
- 日本上代文献之異類女房説話的母題與特徵―以豊玉毘賣・肥長比賣為中心鄭家瑜(Cheng, Chia-Yu)・頁 069–100
- 商務日語教育非語言傳達教學內容之研究―以商務禮儀為中心―林長河(Chang-Ho Lin)・頁 101–124
- 關於明示性之訂正回饋對學習非現場指示詞的影響―直接訂正及元語言訂正之比較―孫愛維(Sun, Ay Wei)・頁 125–154
- 從懷德堂看華夷論之超克―以中井履軒《辨妄》為線索―黑田秀教(KURODA Hidenori)・頁 155–184