關於第二人稱與第三人稱之間的視點序列 ―以「てやる/てくれる」句型爲例―
On viewpoint hierarchy between 2nd and 3rd person: A case of “-te yaru / -te kureru” sentences
台灣大學日本語文學系助理教授(Assistant professor of Providence University)
摘要
本文就以授受補助動詞「てやる/てくれる」句型為例,考察第二人稱與第三人稱之間有無因人稱導致說話者較容易將自己的視點放至第二人稱這一問題。首先,再次確認「てやる/てくれる」句型中說話者視點所在的位置,並明確了「てやる」表示視點在「施事」的位置,而「てくれる」表示視點在「受益者」的位置。在這基礎上,從「てやる/てくれる」的例句中將第二人稱和第三人稱以施事、受事、受益者的身份參與(而第一人稱不參與)的例句先分爲兩種(第二人稱爲施事的例句和第三人稱爲施事的例句),並且進一步細分為四種,觀察了在這四種場合裏「てやる」句型和「てくれる」句型能否成立。根據上述的考察,得出了在「てやる/てくれる」句型中說話者確實容易將自己的視點放至第二人稱的結論。
Abstract
Which is more likely to take a speaker’s viewpoint, 2nd or 3rd person? This paper considers this question in terms of sentences with the benefactive auxiliary verbs “-te yaru / -te kureru”. First, I make clear that a speaker’s viewpoint is at the beneficiary in “-te kureru” and at the agent in “-te yaru”. Next, “-te yaru / -te kureru” sentences where both the 2nd and 3rd person participate are classified broadly into two (between 2nd-person and 3rd-person agents), and more finely into four types. Acceptability of “-te yaru” and “-te kureru” are judged in each type. As a result, this paper argues that 2nd person is more likely to take a speaker’s viewpoint than 3rd person in “-te yaru / -te kureru” sentences.
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 35期
- 出版
- 2018年06月
- 頁碼
- 087–112
- 編號
- NTUEJ00008841
同期目錄
- 小說創作題材的來源與異國旅行實踐的關連 ―以井上靖、松本清張和司馬遼太郎三者間的比較―蔡宜靜(Tsai, Yi-ching )・頁 001–032
- 真杉靜枝<理歐哈庸的溪谷><囑咐>論 -以小說中白百合為切入點-廖秀娟(Hsiu-Chuan Liao)・頁 033–055
- 《源氏物語》的異文―以麥生本、中京大本及阿里莫本系統為主―林欣慧(Hsin-hui Lin)・頁 057–085
- 關於第二人稱與第三人稱之間的視點序列 ―以「てやる/てくれる」句型爲例―古賀悠太郎(KOGA Yutaro)・頁 087–112
- 關於造語成分的縮略形日語外來語詞素 ―以生產性較低的詞素為主―林慧君(Hui-jun Lin)・頁 113–140
- 作為「身學」的日本儒學 ──以山崎闇齋的「敬」說與太宰春臺的「禮」說為考察中心藤井倫明(Fujii Michiaki )・頁 141–170
- 近代彦部家的家史編纂事業龜田俊和(Toshitaka Kameda)・頁 171–195