從視覺審美觀發展至聽覺、嗅覺審美觀 ―以平安朝初、中期的創作物語為探討主軸―
From Visual Aesthetic to Audial and Olfactory Aesthetic In the Monogatori of Early and Middle Heian Period
輔仁大學日本語文學系教授(Professor,Department of Japanese at Fu Jen Catholic University)
摘要
古代日本基於當時的「美醜觀」,為了不招致羞恥或恥辱,已有強烈美化容貌和身體的願望,再加上憧憬並傾心於去除罪障、洗滌汙穢能讓身心清淨無垢、容姿健康美白的「禊(misogi,沐浴淨身)」宗教儀式,於是衍生出了以清潔、潔白為主的白色色調化妝。白之外,也常和紅、黑搭配形成「白、紅、黑」,這不僅是古代日本人最喜好的色彩配色,也從中慢慢地培養出視覺審美觀。古代日本人化妝常將臉染紅或將牙齒塗黑,後來經與中國大陸交流,逐漸改變成使用「眉墨(黛)、白粉、朱紅」的大陸風尚的化妝法。
本拙論先透過日本上代的化妝文化與「恥」的意識,探討視覺審美觀,再分析承繼此審美觀的日本平安時代如何往視覺化妝文化發展並呈現特色,然後想再進一步探究日本平安時代背景下,當時的貴族們所展現的聽覺、嗅覺審美觀。
研究的進程是先指出平安時代物語作家常套用的「窺看」此一創作手法是當作視覺審美觀的一種,再將男女結成愛的共同體的媒介「音樂」,以聽覺審美觀來討論。再者,針對《宇津保物語》和《源氏物語》中的化妝用語進行調查和分析,嘗試針對「香(料)」此類嗅覺性化妝用品如何在平安朝初、中期的創作物語中引發出獨具特徵的的審美觀,進而試論平安時代具代表性的化妝文化形成原委。
Abstract
In Ancient Japan, owing to the concept of beauty and ugliness at that time, the Japanese felt a strong desire to beautify their complexion and body in order to avoid shame and humiliation. In addition, due to the longing for the removal of karma, purification of the body and mind and the religious ritual of purification (misogi), the style of utilizing white tone makeups was thus created. Apart from the color tone of white, red and black are also used and these colors have not only become the most favoured colors in the Heian period but also cultivated the visual aesthetic of that period. In the Heian period, they were accustomed to painting their faces red and their teeth black. After cultural exchanges with China, the Japanese gradually changed the style of makeup into drawing black eyebrows, white complexion and red cheeks.
This paper seeks to first explore the visual aesthetic through the culture of makeup and the consciousness of shame in Ancient Japan. Secondly, analysis will be made on how the culture of visual aesthetic developed and found its characteristics. Then, how the nobles displayed their audial and olfactory aesthetic in the Heian period will be explored. The process of research will pinpoint that authors in the Heian period commonly applied the “peeping” technique as a form of visual aesthetic. After which, they utilized “music” as a medium to express the unified whole of man and woman to discuss audial aesthetic. Furthermore, the cosmetic terms in Utsubo Monogatari and Genji Monogatari is examined and analyzed. This paper will look at how perfume (or spice) as olfactory cosmetic helped create a distinguishing concept of aesthetic in the early and middle Heian period literatures and reach at a concluding remark on how the cosmetics culture of the Heian period was formed.
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 32期
- 出版
- 2016年12月
- 頁碼
- 031–060
- 編號
- NTUEJ00008862
同期目錄
- 鎌倉至南北朝時期對《佛法大明錄》的受容曹景惠(Jing-huei Tsau)・頁 001–029
- 從視覺審美觀發展至聽覺、嗅覺審美觀 ―以平安朝初、中期的創作物語為探討主軸―賴振南(Chen-nan La)・頁 031–060
- 日本上代文獻之蛇婿入説話的母題與特徵鄭家瑜(Cheng, Chia-Yu)・頁 061–090
- 水村美苗從『續‧明暗』到『母親的遺產』之軌跡 ー作為「遺產・贈與」的「日本近代文學」ー坂元小織(Saori Sakamoto)・頁 091–114
- 川端文學中繪畫的作用—— 以「晚霞中的少女」與「曇花」為文本范淑文(Fan,Shu-wen)・頁 115–136
- 台灣日語系自國文化介紹相關科目的課程設計 ー現狀與課題ー林長河(Chang-Ho Lin)・頁 137–163
- 魚缸式訓練之討論技巧習得 --日語L1和L2會話者的討論實例研究--中村香苗(Kanae Nakamura)・頁 165–192
- 日本統治樺太初期經營方針的摸索: 以特別會計制度架構為討論中心楊素霞(Su-Hsia Yang)・頁 193–221
- 脇蘭室的思想 ー向聖賢學習修己治人之道ー田世民(Tien, Shih-min)・頁 223–247