水村美苗從『續‧明暗』到『母親的遺產』之軌跡 ー作為「遺產・贈與」的「日本近代文學」ー
Modern Japanese Literature as "A Heritage/ A Gift": A Research on Minae Mizumura's Novels from Light and Darkness Continued to Mother’s Heritage
輔仁大學日本語文學系副教授(Associate Professor,Department of Japanese Language and Culture, Fu Jen Catholic University)
摘要
今年將迎來足以代表近代日本之作家‧夏目漱石的歿後百年,對於其不僅僅只限於日本近代文學研究,在人文領域中也有著龐大的研究積累。然而現在,要以「不言自明的價值」來論述「文學」與「漱石」(=教養)已變得越來越困難了。
為了回歸原點重新探討如此近來的言說本身、文學的價值,本稿中將聚焦於現代日本之女性作家・水村美苗。水村的出道作『續‧明暗』(1990),是模仿漱石未完成之遺作『明暗』其文體所加以續寫的作品,而在其之後的作品群中,也能夠感受得到與漱石(在內許多的先行文學)作品間強烈的連結。另外,在2008年的評論集『日語滅亡之時』等中,水村對「幼稚的」現代日本文化(次文化)進行了激烈的批判,認為喪失了漱石等近代知識份子在苦惱中所深化之思想性・文學性的現代日本,將只剩下「滅亡」一途,如此敲響警鐘,掀起了正反兩面論戰。
確實這些評論帶有濃烈的國族主義色彩,而水村極為獨特的點是,其小說總是異化顛覆著其評論中的言說這點。該點從出道作『續‧明暗』到最新作『母親的遺產』之軌跡中相當明確地顯現,透過該軌跡也觀察理解得到對於「在現代論述「日本近代文學」一事」(通俗/藝術)本身之根源的批評性。
Abstract
The year 2016 will commemorate 100 years since the death of Natsume Sōseki, the writer who has long stood as one of the great pillars of modern Japanese. Researches concerning Natsume Soseki have been greatly accumulated not only in modern Japanese literature, but also in the humanitarian field. Nowadays, however, it becomes increasingly difficult to discuss "literature" and "Sōseki" by certain "self-evident values."
To reexamine such discussions, this thesis focuses on Minae Mizumura, a modern Japanese female writer, whose first novel Light and Darkness Continued (1990) resembled a similar writing style of Natsumie Sōseki and completed his unfinished classic Light and Darkness. A strong connection to Natsumie Sōseki (and his contemporaries) can also be observed in Mizumura's later works. In addition, Mizumura harshly criticized the "childish" modern Japanese culture (subculture) in the Review, "The Doom of Japanese Language" (2008). She stated that when modern Japanese literature is deprived of ideological and literary essences that modern intellectuals, such as Soseki, had profoundly emphasized, it will definitely meet its doom. Her warning of course immediately ignited a controversial debate.
These critiques are beyond doubt taking on a nationalist hue, but Mizumura's novels always alienate such discussions in an extraordinary way. These ideas can be clearly tracked from her first novel Light and Darkness Continued to the latest Mother’s Heritage. Meanwhile, through these records, it can also detect the fundamental criticalness of "discussing modern Japanese literature in modern times."
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 32期
- 出版
- 2016年12月
- 頁碼
- 091–114
- 編號
- NTUEJ00008864
同期目錄
- 鎌倉至南北朝時期對《佛法大明錄》的受容曹景惠(Jing-huei Tsau)・頁 001–029
- 從視覺審美觀發展至聽覺、嗅覺審美觀 ―以平安朝初、中期的創作物語為探討主軸―賴振南(Chen-nan La)・頁 031–060
- 日本上代文獻之蛇婿入説話的母題與特徵鄭家瑜(Cheng, Chia-Yu)・頁 061–090
- 水村美苗從『續‧明暗』到『母親的遺產』之軌跡 ー作為「遺產・贈與」的「日本近代文學」ー坂元小織(Saori Sakamoto)・頁 091–114
- 川端文學中繪畫的作用—— 以「晚霞中的少女」與「曇花」為文本范淑文(Fan,Shu-wen)・頁 115–136
- 台灣日語系自國文化介紹相關科目的課程設計 ー現狀與課題ー林長河(Chang-Ho Lin)・頁 137–163
- 魚缸式訓練之討論技巧習得 --日語L1和L2會話者的討論實例研究--中村香苗(Kanae Nakamura)・頁 165–192
- 日本統治樺太初期經營方針的摸索: 以特別會計制度架構為討論中心楊素霞(Su-Hsia Yang)・頁 193–221
- 脇蘭室的思想 ー向聖賢學習修己治人之道ー田世民(Tien, Shih-min)・頁 223–247