台灣日語系自國文化介紹相關科目的課程設計 ー現狀與課題ー
A Study of Designing Courses regarding Introduction to Indigenous Cultures Provided by Departments of Japanese in Taiwan: Current Status and Relevant Issues
銘傳大學應用日語學系教授(Professor, Department of Applied Japanese, Ming Chuan University)
摘要
本研究首先為「自國文化」下定義,站在培育人才的立場,整理出日語系在觀光業inbound方面台灣文化相關教學上可能涵蓋的內容與範圍。透過訪查方式訪問北、中、南部相關課程實際授課的六位教師,了解使用日語說明介紹台灣文化的課程之教學現況與課題。
結果發現,「自國文化」教育呈現:實務界支援、教室外授課、經費投入、證照結合等四點特色。但同時也發現課程面臨了:課外的活動帶給教師負擔、新教學法的探究、多元評量方式的摸索、教師在經費取得與體力的負擔、學生發表技巧訓練等五大問題。
日語系的「自國文化」教學是創新的教學方式,實用性高且活潑有趣,頗受學生好評。並具有回應企業與學習者需求,落實學習者中心主義、重視實務與實踐的教學內容、踏出跨領域實踐「日本語教育學」理想的三個意義。
Abstract
This study first defined "indigenous cultures (ICs)" and, from the viewpoint of talent cultivation, summarized the possible content and coverage for the teaching of Taiwanese cultures of the departments of Japanese (JDs) for inbound tours in the tourism industry. Six teachers were interviewed to explore the current teaching status and relevant issues of courses regarding Taiwanese cultures introduced in Japanese.
About the presentation of the education of ICs, this study found four features, field support, outside-classroom teaching, fund investment, and combination of certificates. Yet, this study also found five major issues regarding the courses, namely extracurricular activities causing burdens on teachers, research of new teaching methods, exploration of diversified multiple assessments methods, teachers’ burdens of fund search and physical strength, and trainings for students’ presentation skills.
The teaching method used by the JDs for teaching ICs is innovative and practical, interesting, and appreciated. It has three implied meanings: satisfying demands of businesses and learners and fulfilling the learner-centered doctrine, focusing on practical teaching content, and achieving cross-field implementation of “Japanese pedagogy”.
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 32期
- 出版
- 2016年12月
- 頁碼
- 137–163
- 編號
- NTUEJ00008866
同期目錄
- 鎌倉至南北朝時期對《佛法大明錄》的受容曹景惠(Jing-huei Tsau)・頁 001–029
- 從視覺審美觀發展至聽覺、嗅覺審美觀 ―以平安朝初、中期的創作物語為探討主軸―賴振南(Chen-nan La)・頁 031–060
- 日本上代文獻之蛇婿入説話的母題與特徵鄭家瑜(Cheng, Chia-Yu)・頁 061–090
- 水村美苗從『續‧明暗』到『母親的遺產』之軌跡 ー作為「遺產・贈與」的「日本近代文學」ー坂元小織(Saori Sakamoto)・頁 091–114
- 川端文學中繪畫的作用—— 以「晚霞中的少女」與「曇花」為文本范淑文(Fan,Shu-wen)・頁 115–136
- 台灣日語系自國文化介紹相關科目的課程設計 ー現狀與課題ー林長河(Chang-Ho Lin)・頁 137–163
- 魚缸式訓練之討論技巧習得 --日語L1和L2會話者的討論實例研究--中村香苗(Kanae Nakamura)・頁 165–192
- 日本統治樺太初期經營方針的摸索: 以特別會計制度架構為討論中心楊素霞(Su-Hsia Yang)・頁 193–221
- 脇蘭室的思想 ー向聖賢學習修己治人之道ー田世民(Tien, Shih-min)・頁 223–247