佐藤春夫〈霧社〉論 ー對於台灣原住民的雙重凝視ー
A Study of Haruo Sato’s Work MUSHA: The Gaze to Native Taiwanese by Double Standards
輔仁大學日本語文學系副教授(Associate Professor of the Department of Japanese Language and Literature, Fu Jen Catholic University)
- 類型
- 論文
- 卷期
- 30期
- 出版
- 2015年12月
- 頁碼
- 51–69
- 編號
- NTUEJ00008879
需要全文時,可以向出版單位洽詢,聯絡方式見期刊資訊。
摘要
本論文以佐藤春夫的短篇〈霧社〉為對象,探討此作品中所呈現的凝視到底為何。作者佐藤春夫對於〈霧社〉的主要創作契機是在1920年夏天,作者本人來台旅行的實際體驗,然而作者卻在時隔五年之後才實際著手執筆創作。故此,即便作品屬於一種旅行文學,其內容憑藉的竟是作者五年前的記憶。換言之,本作是利用作者以往的親身經驗重新建構的。相較於原本的經驗,筆者相信重建的記憶更為強烈地反應作者本身的意識形態、思維以及觀點。
基於以上內容,本論文將觀察敘述者用何種視線來描寫台灣的霧社,以及在此地遇到的在台日本人、「蕃人」(原住民)。而經過觀察,筆者發現敘述者用兩種截然不同的態度來呈現「蕃人」。當強烈意識到在台日本人時,敘述者描寫「蕃人」的論述語調變得富有人本主義;但是當敘述者本身直接接觸到「蕃人」時,其態度卻急遽變化。敘述者以「旅人」自居,視他們為珍奇異獸,凝視的雙重性便就此生成,而其來有自皆發於敘述者潛在所擁有的統治者姿態。
Abstract
This paper aims to analyze the main target text Haruo Sato’s work Musha for revealing his gaze on native Taiwanese. A Japanese novelist Haruo Sato traveled Taiwan in 1920 summer. That was the catalyst to write this work. But the time when he wrote this novel is five years later from the travel. This means this work made by not only his experiences in Taiwan, but also was rebuilt by his memories. Of course the rebuilt memories is different from the real experiences evidently. It may reflect his ideology unconsciously.
In this regard, this paper gives light on how the narrator gazes Musha, the Japanese in Taiwan who met there, and native Taiwanese. As a result, we know that the narrator has double standards to describe native Taiwanese. The first is humanistic attitude in situation of being conscious the another Japanese in Taiwan. But his attitude changes totally when he meets native Taiwanese accutually, he describes them like a curiosity. These double standards is made by his conscience as a ruler.