またその相違ふべし─關於高麗看相人的話的解釋─
“There again seems to be a discrepancy : Pertaining to Interpretation of the Korean Fortune-teller’s Words
東北大學、和洋女子大學;Tohoku University; Wayo Women’s University
- 卷期
- 27期
- 出版
- 2014年06月
- 頁碼
- 31–52
- 編號
- NTUEJ00008896
需要全文時,可以向出版單位洽詢,聯絡方式見期刊資訊。
摘要
『源氏物語』桐壺卷裡高麗看相人的話,目前一般被認為是預言藤裏葉卷中,光源氏將會獲得「准太上天皇」一位之事。此見解是將看相人所說的「またその相違ふべし」解釋為「這樣預想也是錯的」「似乎與此面相不合」(不是只能當臣下的面相)而來的。而如此見解成立,『源氏物語』光源氏的物語,則可被定位為擁有所謂「實現預言的物語」這古代性格的物語。
本論旨在引用正確的注釋,闡明不同的角度所得來的根據,討論此見解的錯誤之處。
Abstract
It is commonly accepted that the observation of the Korean fortune-teller in the “Kiritsubo” chapter of “The Tale of Genji” is the prophecy of Genji “ascending to the rank of emperor”, which would take place in the “Fuji no uraba”chapter. One comes to this opinion by interpreting the fortune-teller’s words “There again seems to be a discrepancy (またその相違ふべし)” as meaning “That expectation is wrong” “His physiognomy does not match” (Not the physiognomy of one who ends up a vassal). If one sides with this point of view, “The Tale of Genji”, a story about Genji, becomes an ancient “fulfillment of prophecy story”.
By citing notes that show correct interpretation and setting a basis from different perspectives, this paper argues that such a point of view is incorrect.