接續助詞「けど」的用法─電話會話的語料庫做為研究基礎─
Usages of Conjunction Particle Kedo: Based on the Data of a Japanese Corpus
國立高雄大學;National University of Kaohsiung
摘要
本稿以自由的電話會話來做接續助詞「kedo」用法的調査。
LDC的日文語料庫,共計10小時又45分的會話,共有1047個「kedo」來做分析。根據之前的研究,將「kedo」的用法分為六類,並依分類做個別的統計。從結果得知,逆接用法只占全部的12.7%。而前言、修改、補充說明等等註解的用法占全部的40.7%。另外終助詞的用法占全部的35.3%。由這次的研究結果得知,在自由會話中,接續助詞「kedo」的主要用法並非逆接用法而是說明,註解的用法較有可能。從本次的調査結果來看,我認爲在日語教學中,教導學生接續助詞「けど」的時候,應該以逆接用法僅僅是「けど」用法中的其中一種而已的觀點來教學,在說明、註解的功能上多加講解,而逆接的用法則不需過於強調。
Abstract
In this paper private telephone conversations were analyzed. 1047 kedo were used during the conversations of 10 hours 45 minutes in the LDC Corpus. Referred to National Institute for Japanese Language and Linguistics1951 and Morita1989, kedo were categorized into 6 usages and each usage of the data was counted. As a result the data show that contradictory usage accounts for only 12.7 percent. On the other hand kedo with the explanatory meanings such as introductory usage, revised usage, additional explanatory usage accounts for 40.7 percent in total. Modality usage accounts for 35.3 percent. Based on these results, it is considered that the key meaning of kedo is not a contradictory usage but an explanatory one.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 27期
- 出版
- 2014年06月
- 頁碼
- 161–179
- 編號
- NTUEJ00008901
同期目錄
- 《竹取物語》和《宇津保物語》中的亞洲敘述賴振南(Lai, Chen-nan)・頁 1–30
- またその相違ふべし─關於高麗看相人的話的解釋─仁平道明(Nihei, Michiaki)・頁 31–52
- 方丈記序章小考曹景惠(Tsau, Jing-huei)・頁 53–76
- 能否擺脫國家桎梏的日本語教育?─以戰時井伏鱒二的語言意象為主─倉本知明(Kuramoto, Tomoaki)・頁 77–108
- 附身‧夢魔的想像空間─論澀澤龍彥的〈狐猸記〉與〈錯夢〉─林淑丹(Lin, Shudan)・頁 109–128
- 有關台日混血兒日語閱讀能力的個案研究服部美貴(Hattori, Miki)・頁 129–160
- 接續助詞「けど」的用法─電話會話的語料庫做為研究基礎─深尾圓(Fukao, Madoka)・頁 161–179
- 非日語科系學生的信念、學習策略及學習成效之相關性研究─以嘉義大學通識日語學生為例─林明煌(Lin, Ming-Huang)・頁 180–215
- 帝國日本越境統治下的歷史、思想政策變遷─以台灣、朝鮮、滿州國的日本語教育及「同化」皇民化」為中心─徐興慶(Shyu, Shing-ching)・頁 216–255
- 日本古代祖先祭祀之形成─外來思想之影響與特色─黑田秀教(Kuroda, Hidenori)・頁 256