日語授受句動詞之名詞化研究
Nominalization of the Give and Receive Verbs in Japanese
開南大學
摘要
本文主要從教學語法觀點上,透過結合價語法與構式理論,考察日語授受句動詞之名詞化問題,所獲結論:1)教學上之語法點排序上應以「くれる」為優先,依次「もらう」,最後為「あげる」。 2)授受句動詞皆為3價動詞。 3)日語授受句為特有的構式,由施惠人(者)、受惠者(人)、施惠物或受惠物、動詞四大語塊組成。其動詞有三種,即由1個動詞之名詞化的施惠物或受惠物與1個專屬他人的施惠人動詞「くれる」,人稱順序為3>2>1。與其成互補關係的專屬己者的受惠者動詞「もらう」,人稱順序為1>2>3,兩者實際的動作者皆為他人。相對地由1個動詞之名詞化的施惠物或受惠物與1個專屬己者的施惠者動詞「あげる」,人稱順序為1>2>3。
Abstract
This study is concerned with the nominalization of the give and receive verbs in Japanese. Based on IKEGAMI’s (2000) study on noiminalization of koto, and in light of the characteristic of SOV in Japanese, we claim that the constituents in the front of clauses are dependent elements, and the constituents in the later part of clauses are governing elements. In other words, the former constituent is a modifier, and the later one is a modified element. This research also revise the stemma created by KOIZUMI (2007) on the basis of valence grammar and construction grammar. In use of practical examples from Japanese, we intend to clarify some questions related to nominalization of give and receive verbs, in order to make a contribution on Japanese Linguistics and Japanese Teaching. There are three findings in this study.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 23期
- 出版
- 2012年06月
- 頁碼
- 131–154
- 編號
- NTUEJ00008935
同期目錄
- 日本平安時代物語文學中的求婚變奏曲─關於掠奪女性身體自由的「搶婚」譚─賴振南(Lai, Chen-nan)・頁 1–24
- 那波魯堂與關西詩壇―從其儒學與詩學的關連談起―朱秋而(Ju, Chiou-er)・頁 25–48
- 芥川龍之介俳句之考察—關於「身体」「病痛」「感覺描寫」的俳句—沈美雪(Shen, Mei-Hsueh)・頁 49–74
- 江戶川亂歩「紅色的房間」―論其影響關係―黃如萍(Huang, Ju-Ping)・頁 75–100
- 日文中譯裡翻譯方法論前的各種問題―對照『日治台灣生活史』與『植民地台灣的日本女性生活史』―中嶋隆藏(Nakajima, Ryuzou)・頁 101–130
- 日語授受句動詞之名詞化研究趙順文(Tio, Sun-bun)・頁 131–154
- 日語焦點助詞「サエ」及其句法及結構田中大輝(Tanaka, Daiki)・頁 155–184
- 影響在台灣的台日跨國婚姻家庭子女日語能力維持、發展因素之探討―以日常生活中的日語語言活動為中心―伊藤佳代(Ito, Kayo)・頁 185–214
- 台灣高中生日語學習動機與學習態度之研究―以高中選修日語學生調查為例―盧錦姬(Lu, Jin-ji)・頁 215–242
- 被稱為魔王子孫的一族―解讀安藤氏族譜―永井隆之(Nagai, Ryuji)・頁 243–266