漢語系接尾詞「的」之一研究―與外來語詞根結合之派生詞為主―
An analysis of Kango suffix「TEKI」―mainly about the derivatives combining with loanword base―
國立台灣大學日本語文學系
摘要
截至目前為止,有關漢語接尾詞「的」之研究大多主要是探討[漢語+的]型態(如「伝統的」等)的派生詞,然而近來如「カリスマ的」之類的「的」與外來語所結合之派生詞語例也不少。因此,本篇論文主要以這些新生的[外來語+的]型態的派生詞為研究對象,藉由比較對照傳統固有的[漢語+的]派生詞,探討分析[外來語+的]型態的派生詞其語意用法及構詞方面的特徵。透過本篇論文的分析,了解到[外來語+的]型態的派生詞與傳統的[漢語+的]派生詞相同,主要是集中於[属性限定用法]以及[比喩用法],然而也確認了所謂的新用法-[属性評価用法]確實逐漸成為一般用法的趨勢。而關於外來語詞根的構詞性質,本篇論文從品詞、語意範疇及語意的評價性等三個觀點來分析,了解到:[外來語+的]派生詞與傳統的[漢語+的]派生詞不同,其外來語詞根乃屬於固有名詞、具體概念之詞居多;而這種性質的外來語詞根在與接尾詞「的」結合時,會經過抽象化・概念化的過程,使得語意內容模糊曖昧化,以修飾・限定、比喻、評價後接的名詞。而此一[外來語+的]派生詞之特徵,其背後是因為現代日人在與人溝通時經常採取委婉說法的態度(euphemism)所致。
Abstract
So far, examinations of kango suffix “TEKI” have been mostly about “Kango+TEKI”,such as “DENTOU TEKI”.However, the examples of ”TEKI” combining with loanword such as “KARISUMA TEKI” are getting more recently. In this article, the “Loanword+TEKI” derivatives which is considered newly than the “Kango+TEKI” derivatives will be discussed; further, the characters of its semantic usages and word formation will be illuminated by comparing with the “Kango+TEKI” derivatives. By this article, the “Loanword+TEKI” derivatives are the same as the “Kango+TEKI” derivatives for they are mostly the attribute limited usages and metaphorical usages. However, it can be identified that the so-called new usage, attribute limited usage ,is getting more and more common in general usages. In addition, the word formation of loanword base is analyzed by three viewpoints: part of speech, semantic category, and the evaluation of meaning. Then, we found that “Loanword+TEKI” is different to the traditional “Kango+TEKI”, and the loanword base which shows a proper noun or a concrete idea is more. Further, when the loanword base combines with “TEKI”, it goes through a process of abstraction, summarization, and makes the meaning vague, ambiguous to give it a similitude, modify, restrict and evaluate the follow-up word. Behind the characters of loanword base derivatives lies the euphemism, which is a way that modern Japanese take when communicating with others.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 22期
- 出版
- 2011年12月
- 頁碼
- 205–228
- 編號
- NTUEJ00008948
同期目錄
- 《今昔物語集》震旦部裡的鬼與中國文學陳明姿(Chen, Mung-tzu)・頁 1–26
- 江戶學藝與明清漢籍―以松齋・庭鐘・秋成為例―稲田篤信(Inada, Atsunobu)・頁 27–42
- 中國的隱逸‧日本的隱逸:試論夏目漱石的《草枕》川合康三(Kawai, Kozo)・頁 43–64
- 有關終戰前後的上海形象的探討―以武田泰淳的作品為中心―黃翠娥(Huang ,Tsui-o)・頁 65–92
- 漱石的《明暗》時代前期漢詩中對自然的意識―王維的影響與否?―范淑文(Fan, Shu-wen)・頁 93–118
- 愛花詩人村瀨栲亭:以江戶漢詩的日本化為中心朱秋而(Ju, Chiou-er)・頁 119–140
- 林芙美子文學中流動性意象之探討―以〈河沙魚〉為例―陳美瑤(Chen, Mei-yao)・頁 141–166
- 他動詞「挖」(掘る)的意義分析―以分析「挖」的多義性及其框架機能為中心―謝豐地正枝(Hsieh-Toyochi, Masae)・頁 167–204
- 漢語系接尾詞「的」之一研究―與外來語詞根結合之派生詞為主―林慧君(Lin, Huei-chun)・頁 205–228
- 朗讀文章時的促音發音問題―以台灣人初級日語學習者為研究對象―洪心怡(Hung Hsin-yi)・頁 229–250