日語形容詞與形容名詞的複合詞―形態、意義與功能―
The Formation, Meaning and Function of Japanese Compound Adjectives and Adjective Nouns
輔仁大學外國語文學院;開南大學應用日語學系
摘要
本文首先介紹日語複合詞的基本概念與相關前人文獻,再分析並記述日語複合形容詞與複合形容名詞的形態、意義與功能。主要的結論包括:(一)日語複合詞的內部結構本來包括主謂式、偏正式、並列式與賓述式(主要限於複合名詞)。但是,日語的複合形容詞與複合形容名詞似以主謂式與偏正式居多,而屬於並列式的例詞卻很少(例如,複合形容詞),甚至幾乎不存在(例如,複合形容名詞)。(二)如文中所附的樹狀結構圖所顯示,日語的複合詞,無論是形容詞或是形容名詞,都屬於主要語在右側的同心結構,無異反映了日語在語言類型上屬於「主要語在末端的」語言特徵、以及「句法規律與詞法規律之間常呈現對稱性」的語言事實。另外,本文針對著 影山(2009)把屬於少數看似例外的異心結構的複合形容名詞(例如,「太っ腹(な)、悪趣味(な)」)分析為「依存語在兩端的屬性滲透合成複合形容名詞」的處理方式,另外提出把這些複合形容名詞分析為「主要語在右端的同心結構的複合形容詞」,再經過轉類來變成「異心結構的複合形容名詞」的處理方式,並比較這兩種處理方式的利弊。
Abstract
The present paper deals with the external function as well as the internal structure of compound adjectives and adjective nouns in Japanese. The conclusions of the paper include :(1) though the internal structures of Japanese compounds mainly consist of the ‘subject-predicate type’, ‘the modifier-head type’ (mostly limited to compound nouns), the ‘coordinative type’ and the ‘complement-predicate type’, the great majority of compound adjectives and adjective nouns belong in the ‘subjective-predicate’ and ‘modifier-head’ types, with only a few exceptional cases of compound adjectives, but not compound adjective nouns, belonging in the ‘coordinative type’. (2) Japanese compounds, whether adjectives or adjective nouns, are ‘right-headed’ and thus are all ‘endocentric’ in nature.It must also be pointed out that while Kageyama (2009) analyzes compound adjective nouns such as “太っ腹(な)、悪趣味(な)” as “double-dependented” in structure with the categorial features of both dependents, our paper adopts the analysis that these compound adjective nouns are better converted from the corresponding compound adjectives, since there exist subject-predicate compounds ,that can be used as both compound adjectives and adjective nouns.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 21期
- 出版
- 2011年06月
- 頁碼
- 35–68
- 編號
- NTUEJ00008951
同期目錄
- 『沙石集』的『老子』受容―以巻第三之一為例―曹景惠(Tsau, Jing-huei)・頁 1–34
- 日語形容詞與形容名詞的複合詞―形態、意義與功能―湯廷池;劉懿禛(Tang, Ting-chi;Liu, Yi-chen)・頁 35–68
- 從「曜日」看日語的時間意識─台灣日語教育研究觀點─賴錦雀(Lai, Jiin-chiueh)・頁 69–98
- 有關「~teshimau」語意機能之考察黃鴻信(Huang, Hung-hsin)・頁 99–130
- 日語學習動機、學習策略之調查研究─以靜宜大學日文系學生學習日語為例─盧錦姬(Lu, Jin-ji)・頁 131–160
- 台灣高等教育機構之日語教育─以台灣大學之第二外國語為例─黃鈺涵(Huang, Yu-han)・頁 161–178
- 近代中國知識份子的日本經驗―比較梁啟超、林獻堂、戴季陶的日本觀―徐興慶(Shyu, Shing-ching)・頁 179–222
- 台灣赴日留學生所遭受之「文化衝擊」─以1981~2010年間留學者為對象─葉淑惠(Yeh, Shu-hui);王敏東(Wang, Ming-tung)・頁 223–252