翻譯文學之對照分析──中日語言之情意
On Rhetoric Ricochet---Playing with narrative perspectives and voices in Japanese and Chinese discourse
日本東京學藝大學研究所(Further Studies beyond Master's Program of Tokyo Gakugei University)
摘要
本文主旨為透過張愛玲小說作品的日譯文本與原文的對照比較,分析中日語之間的語言、情意、修辭、及文化等元素之異同。其研究觀點是藉由敘事者主觀或旁觀的觀察角度,或以敘事者置身於文本之內或置身文本之外的自我引述方式等,檢視敘事者的修辭內容,來探究其意涵與情意的表達。
Abstract
This paper discusses rhetorical effects of the Japanese literary text concentrating on two grammatical strategies. For manipulating narrative perspective, the preference toward topic versus agent are discussed. The other rhetorical strategy, self-quotation strategy is examined as a means for expressing the voices of the narrating self. The paper analyzes these grammatical devices appearing in novelstic discourse between Japanese and Chinese. The differences of poetic effects in Japanese translation texts and Chinese original texts are linguistically identified and interpreted in semantic, rhetorical, and cultural terms, and the significance of different poetic effects across respective grammars is emphasized.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 18期
- 出版
- 2009年12月
- 頁碼
- 135–158
- 編號
- NTUEJ00008981
同期目錄
- 『今昔物語集』裡的狐狸故事與中國文學陳明姿(Mung-tzu Chen)・頁 001–020
- 關於詩人石川啄木誕生之諸問題太田登(Ota Noboru)・頁 021–036
- 夏目漱石之南畫──王維之投影──范淑文(Shu-wen Fan)・頁 037–060
- 解讀戰後日本女性文學中的幻想世界之一景─以金井美惠子之「兔」為例─陳美瑤(Mei-yao Chen)・頁 061–084
- 有關日語補助授受表現之語意機能―以「tekureru」構文為中心─黃鴻信(Hung-hsin Huang)・頁 085–114
- 中日身體語彙之語義延伸─以複合名詞「~口」為例─蔡豐琪(Fong-chi Tsai)・頁 115–134
- 翻譯文學之對照分析──中日語言之情意周欣佳(Hsin-chia Chou)・頁 135–158
- 朱舜水對加賀藩的儒教思想普及徐興慶(Shing-ching Shyu)・頁 159–186
- 日語漢文訓讀的重要性及其訓讀法王廸(Ti Wang)・頁 187–206