從感謝表現看思維的變化
Transition of Ideas in the Expressions of Gratitude
宮城學院女子大學日本文學科教授(Professor of the Department of Japanese Language and Literature, Miyagi Gakuin Women’s
University)
摘要
日文中的感謝表現並不是一開始就以感謝表現為前提成立,而是由某詞語與某種帶有否定意味的語素互相結合而成的合成語,抑或是轉用其語形所變化而來。以歷史角度來看其發想法的變化歷程,可以查知以下的變化:<自我感情的表現>(カタジケナイ)→<對於對方行為的評價>(アリガタシ・リョガイナ)→<設身處地為對方著想>(ミョウガナイ・モッタイナイ)。本來用於謝罪表現的「スミマセン」現在多用於感謝表現的情形,可以與<設身處地為對方著想>的發想法來做連結思考。
Abstract
Expressions of gratitude in Japanese haven’t originally appeared as literal expressions of gratitude. They have been formed as compounds of morphemes of negative meanings. The meaning of gratitude is a diversion from the original meaning of each compounds. Historically, the idea of the diversion appeared to have followed the transition: Utterance of one’s feeling, e.g. katajikenai > Appreciation to the addressee’s action, e.g. arigatashi, ryogaina > Consideration to the addressee, e.g. myohganai, mottainai. The fact that sumimasen, one of the expressions for apology, is often used to express gratitude has a connection with the idea of expressing consideration to the addressee.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 17期
- 出版
- 2009年06月
- 頁碼
- 015–028
- 編號
- NTUEJ00008985
同期目錄
- 日本社會語言學之觀點真田信治(Sanada, Shinji)・頁 001–014
- 從感謝表現看思維的變化田島優(Tajima, Masaru)・頁 015–028
- 論周金波〈鄉愁〉橫路啟子(Yokoji Keiko)・頁 029–048
- 有關「youda」‧「rashii」之使用區別―兼與「souda」之比較―黃鴻信(Hung-Hsin Huang)・頁 049–084
- 關於台日國際婚姻子女日語會話用語之考察服部美貴(Hattori, Miki)・頁 085–114
- 日本與台灣的接觸─以日治時期來台之中山二郎為例─王敏東(Ming-Tung Wang)・頁 115–134