日語在台灣的越境
Boundary-crossing of Japanese in Taiwan
東吳大學日本語文學系客座教授(Guest professor of the Department of Japanese language and literature, Soochow University)
全文公開
摘要
日本當前流行語「語言越境」一詞,主要討論的是外國人在日本以日語寫作獲得文學獎項的經緯。本文藉此提出日據時代以至戰後,以日語寫作之台灣作家獲得文學獎項之肯定,亦屬語言越境。
Abstract
“Boundary-crossing of language,” a popular term in nowadays Japan, opens up a new discussion about foreign laureates of Japanese literature
prices. This study intends to posit another mode of boundary-crossing within the Japanese language by inquiring into the historical context in
which Taiwanese writers gained recognition in Japan for their work written in Japanese during the Occupation till the post-war era.
關鍵詞
語言越境
李比.英雄
日本語文藝誌
邱永漢
陳舜臣
ことばの越境
リービ.英雄
日本語文芸誌
Boundary-crossing
Lan Hideo.Levy
Nihonbungeishi
Chiu Yung-han
Chen Shun-chen
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 16期
- 出版
- 2008年12月
- 頁碼
- 001–012
- 編號
- NTUEJ00008990
同期目錄
- 日語在台灣的越境蔡茂豐(Mao-Feng, Tsai)・頁 001–012
- 外語教育用多媒體教材的可能性:以日語教材為主海野多枝(Tae Umino)・頁 013–032
- 中島棕隱的棕櫚詩-從中日比較文學的觀點談起朱秋而(Chiou-Er, Ju)・頁 033–060
- 混合的身體-論《福爾摩沙》時期的巫永福橫路啟子(Yokoji Keiko)・頁 061–080
- 桐野夏生「燃燒的靈魂」論坂元さおり(Sakamoto Saori)・頁 081–108
- 中日「同形」漢字詞素「~風」之語意-透過認知語意學之對照分析-林慧君(Hui-Jun Lin)・頁 109–138
- 日語教科書會話範例裡的「中途終了型發話」陳文敏(Wen-Miin, CHEN)・頁 139–168