以認知為基礎的日語詞典多義詞的釋義排序─以花為例─
A Cognitive-Based Semantic Network for Polysemy Applied in Japanese Dictionary: Flower as a Case Study
國立臺灣大學日本語文學系(Department of Japanese Language and Literature, National Taiwan University)
摘要
詞典多義詞的義項排序有按語源者、有按使用率者,易有按作者個人主觀判斷者莫衷一是,常常困擾著學習者。本文主要站在認知語言學觀點,透過日、漢語的《花》這一語詞為例,嘗試以核心義為出發點,透過隱喻、換喻、提喻的三大比喻手法,改變日、漢語現行詞典以語源或使用率為義項排序的方式,彰顯多義詞的合理性與系統性,以達到更容易理解多義詞引申的途徑,使釋項與釋項之間脈絡可循,形成一語意網路(network)。
Abstract
It is usually difficult to decide an appropriate order when describing polysemies in dictionary since it may be influenced by etymology, usage frequency or even the subjectivity of editors. Language learners are confused about how to learn those meanings.
This paper aims to develop a cognitive-based semantic network for polysemies which can be applied in Japanese-Chinese dictionaries. We adopt prototype theory as core theory and consider semantic extension via metaphorical and metonymic links. Base on this approach, we indicate a semantic network for each polysemy. In this paper, the semantic network of flower (HANA in Japanese and HUA in Mandarin) is presented as a case study.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 12期
- 出版
- 2006年12月
- 頁碼
- 153–168
- 編號
- NTUEJ00009025
同期目錄
- 試論〈貧福論〉趙姬玉(Chi-Yu Chao)・頁 001–030
- 《源氏物語》與儒佛道─以第三部為主─陳明姿(Ming-Tzu Chen)・頁 031–055
- 「ちゃんと」的語義分析黃淑燕(Shu-Yen Huang)・頁 057–073
- 從原型理論來看日文分類詞「─本」─母語者與學習者對原型性判定的異同─高蓉蓉(Rong-Rong Kao);井上奈良彥(Inoue Narahiko)・頁 075–106
- 第二外語日語考科語彙表之研發與現況林立萍(Li-Ping Lin)・頁 107–122
- 關於「tsureru」的文法化―從動詞到複合助詞―劉怡伶(Yi-Ling Liu)・頁 123–152
- 以認知為基礎的日語詞典多義詞的釋義排序─以花為例─趙順文(Sun-Bun Tio)・頁 153–168
- 台日大學生不滿表現之考察吳岳樺(Yueh-Hua Wu)・頁 169–192