台日大學生不滿表現之考察
A Comparative Study of Complaints Expressed by Japanese and Taiwanese students
靜宜大學日本語文學系(Department of Japanese Language and Literature, Providence University)
摘要
本研究為探討台日雙方大學生有關不滿表現之策略,以台日雙方大學生為調查對象,完成談話測試表(DCT)之測試。從調查結果得之,台日雙方大學生整體使用傾向皆以「直接型不滿表達」「理由說明的要求」「改善要求」等策略為主。日本大學生在與對方關係為不熟悉以及位於晚輩的情況下,即使感受到不滿,卻選用「不表達」的策略比率上明顯高於台灣大學生許多,為本調查結果之特色。另外台灣大學生在不滿表現上之策略選擇不太受「親疏關係」「上下關係」之影響;而日本大學生在不滿表現上之策略選擇卻受到與對方的「親疏關係」「上下關係」之影響。
Abstract
The purpose of this study is to investigate the manner of dissatisfaction used by Chinese native speakers in Taiwanese Universities, Japanese native speakers in Japanese Universities.
The following account results from this paper:
1) It is concluded that these two groups are similar in some strategies for dissatisfaction. Some strategies embrace “Express directly” “Demands of explanation” and “Press for reforms to be made”.
2) It is differences in the expression of dissatisfaction between Chinese speakers and Japanese speakers. Especially, the strategy of “no expression”.
3) Human relations can have a major effect on the expression of dissatisfaction in Japanese native speakers in Japanese Universities, but not in Chinese native speakers in Taiwanese Universities.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 12期
- 出版
- 2006年12月
- 頁碼
- 169–192
- 編號
- NTUEJ00009026
同期目錄
- 試論〈貧福論〉趙姬玉(Chi-Yu Chao)・頁 001–030
- 《源氏物語》與儒佛道─以第三部為主─陳明姿(Ming-Tzu Chen)・頁 031–055
- 「ちゃんと」的語義分析黃淑燕(Shu-Yen Huang)・頁 057–073
- 從原型理論來看日文分類詞「─本」─母語者與學習者對原型性判定的異同─高蓉蓉(Rong-Rong Kao);井上奈良彥(Inoue Narahiko)・頁 075–106
- 第二外語日語考科語彙表之研發與現況林立萍(Li-Ping Lin)・頁 107–122
- 關於「tsureru」的文法化―從動詞到複合助詞―劉怡伶(Yi-Ling Liu)・頁 123–152
- 以認知為基礎的日語詞典多義詞的釋義排序─以花為例─趙順文(Sun-Bun Tio)・頁 153–168
- 台日大學生不滿表現之考察吳岳樺(Yueh-Hua Wu)・頁 169–192