臺大學術期刊資料庫NTU Journal Database

漱石文學中展現之台灣像ー以『虞美人草』為主ー

The Outlook of Taiwan in Soseki Literature--Centered on “Gubijinso”

范淑文(Shu-Wen Fan)

國立臺灣大學日本語文學系(Department of Japanese Language and Literature, National Taiwan University)

卷期
9期
出版
2005年07月
頁碼
081–107
編號
NTUEJ00009042
僅書目本篇只提供書目資料,資料庫沒有電子全文。

需要全文時,可以向出版單位洽詢,聯絡方式見期刊資訊。

摘要

本稿以作品主角之一小野及博覽會之一隅台灣館為論述重點,分析比較兩者之共通點、闡述並證實其共通點之意義、作者塑造此腳色及場景之意圖。筆者比較此兩者雖一為軟體、一為硬體,然卻隱藏著許多相似的命運;前者是設法擺脫「過去」身分追求名利之小野,後者為台灣島民實際生活尚屬貧困階段卻被以絢爛霓虹燈裝飾展出作為日本政府向國民宣傳近代化成功之典範。然而兩者同樣都是在追求近代化中產生了格格不入、不安感,這正是作者在有名的「現代日本的開化」為題之演講中再三強調的外發性改革及此改革必然產生之弊端。看到展示於博覽會一角、飾滿霓虹燈的台灣館被日本政府作為炫耀近代化的噱頭,漱石將之與主角之一的小野作相同定位並指出其應保有之風貌;無論個人行為、或社會國家之施政改革等都不應是被對方同化狀況下所進展;而應是不失自我本質、秉持互惠互存之原則、發自內心需求下之同化才是。

Abstract

We’ll focus our discussion on Ono, one of the leading characters in the work, and Taiwankan, a small corner of the fair. And we are going to analyze and compare the similarities between them, to expound and verify the significance of their similarities and the intention of Soseki’s portraying this character and this scene.
Though Ono is a person, and Taiwangan is a building, they share a very similar destiny. The former tries hard to cast off his past and to seek fame and gain; the latter, decorated with gorgeous neon light, is an instrument of propaganda for modernization--actually the Taiwanese all live in poverty. Both of them have a feeling of incompatibility and uneasiness in the process of modernization. This is the so-called “non-spontaneous reform” in Soseki’s famous speech “the Reform of Modern Japan”. He emphasizes over and over again that this kind of reform will bring quite a few disadvantages.
Soseki believes that both of Ono and Taiwangan should be kept as they are. In the process of life or modernization, one should not lose his innate character.

關鍵詞

程式與 AI 助手可以改用資料介面(JSON、MCP),查詢比讀頁面快。給程式與 AI 代理的存取說明